瓦克尔萨博 VAKEEL SAAB
RAM NAIK THANDA ADILABAD DISTRICT [模糊吟唱] [鸟鸣] RAM NAIK THANDA, ADILABAD DISTRICT [indistinct chanting] [birds chirping]
祈祷房子建造得没有任何障碍 你很快就会搬进来 Pray that the house is constructed without any obstacles and you move in soon.
JAMPETA RAJAHMUNDRY [模糊不清的纳马兹] JAMPETA, RAJAHMUNDRY [indistinct Namaaz]
[纳马兹继续] [Namaaz continues]
海得那加 海得拉巴 HAYATHNAGAR, HYDERABAD
Shankaranna 你好吗？ Shankaranna, how are you?
是的 我很好 Yeah, I am good.
他是一个善良的男孩 挣五位数的薪水 He is a good natured boy, earns a five figured salary.
这对我们来说是一个非常好的联盟 This is a very good alliance for us.
你的愿望就是我的命令 父亲 Your wish is my command, father.
“哦女人……哦女人……世人知道你的价值吗？” "Oh woman... Oh woman... Does the world know your value?"
“哦女人……哦女人……你的忍耐有极限吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there a limit for your endurance?"
“你无处不在……你遍布世界” "You are ubiquitous... You are all over the world"
“你总是在逃 在家里和外面” "You are always on the run, in the house and outside"
“然而 你永远不会说你累了一点” "And yet, you'd never say you're tired even a bit"
“你会用光填满你的所有道路” "You'll fill all your path with light"
"Oh woman... Oh woman... Does the world know your value?" "Oh woman... Oh woman... Does the world know your value?"
“哦女人……哦女人……你的忍耐有极限吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there a limit for your endurance?"
[音乐静音] [music mutes voice]
这是你的租金金额 叔叔 谢谢你 Here is your rent amount, uncle. Thank you.
哦不 数钱 嘿... Oh no, count the money. Hey...
我知道计数是正确的 I know the count would be correct.
“除非你睁开你的眼线笔 ” "Unless you open your kohl rimmed eyes,"
“地球上不会有黎明” "there won't be a dawn on the earth"
“除非你戴着手镯的手移动” "Unless your bangle clad hands move"
“不会有任何进一步的存在” "there won't be any further existence of anything"
“你在每段关系中都像依恋 用爱编织” "You are in every relationship like an attachment, weaved with love"
“你无尽的奋斗是无法量化的” "Your endless struggle is beyond quantification"
“哦 不求神殿的元气化身 ” "Oh, embodiment of primordial energy who doesn't seek for temples,"
“没有你的世界就没有光” "there won't be any light in a world without you"
“在你的爱与爱之下 ” "Under your love and affection,"
“事实上 每个人都是婴儿” "every man is, in fact, an infant"
“爱无数双唇的每一个灿烂笑容的起源” "The genesis of every sparkling smile that adores countless lips"
“是你！” "is you!"
"Oh woman... Oh woman... Does the world know your value?" "Oh woman... Oh woman... Does the world know your value?"
“哦女人……哦女人……你的忍耐有极限吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there a limit for your endurance?"
[蝉鸣] [喇叭声] [cicadas crittering] [horns blaring]
[笑] [laughing]
[引擎溅射] [engine sputters]
[雷声隆隆] [thunder rumbles]
怎么了 兄弟？ What happened, brother?
我问你……发生了什么事？ I'm asking you... what happened?
车辆故障 Vehicle breakdown.
为什么现在会崩溃？ Why would there be breakdown now?
[拨号] [dialling]
哥们 我在环路旁边的服务路上 Buddy, I am on the service road beside the ring road.
我的车上有三个女孩 但是车出了故障 There are three girls in my car. But the car had a breakdown.
过来 Come here.
快来吧 Come fast.
帕拉维... Pallavi...
我对他感到怀疑 I feel suspicious about him.
他似乎在暗示某人关于我们 He seems to be hinting someone about us.
检查出租车 Check for cabs.
没有出租车 There are no cabs.
确实如此 That's true.
【手机震动】 [phone vibrates]
[拨号音]您拨打的号码无人接听... [dialer tone] The number you are calling is not answering...
啧！ [汽车喇叭] Tsk! [car honks]
嘿... Hey...
嘿...停止...停止...停止... Hey... Stop... Stop... Stop...
停下……请停下…… Stop... Please stop...
没有人在这条路线上停下他们的车辆 No one stops their vehicle in this route.
[雷声隆隆] [thunder rumbles]
我现在开始害怕了 I am getting scared now.
周围没有出租车 There are no cabs around.
也没有人给我们搭便车 No one's giving us a lift either.
我们做什么？ What do we do?
停止！抬起……停下…… Stop! Lift... Stop...
请举...请举... Lift please... Lift please...
请停一下... Stop... Please...
[轮胎尖叫声] [tyres screech]
维什瓦？ Vishwa?
他是你的同学 不是吗？ He was your schoolmate, wasn't he?
是的 Yes.
嘿 帕拉维！嗨 维什瓦 Hey, Pallavi! Hi, Vishwa.
你怎么在这里？ How come you are here?
我们参加了一个办公室聚会后回来了 We were returning after attending an office party.
突然间 我们的出租车发生了故障 And suddenly, our cab had a breakdown.
好吧 我不去城里 我要和我的朋友一起吃饭 Well, I am not headed to the city. I am going to dinner with my friends.
实际上 维什瓦……我们在这附近找不到出租车 Actually, Vishwa... we can't find any cabs around here.
如果你不介意 请带我们离开这里 If you don't mind, please take us away from here.
请 Please.
好吧 跟我们走吧 谢谢 维什瓦 Alright, come with us. Thanks, Vishwa.
扎琳娜 加油 Zareena, come on.
嘿 他们是谁？ Hey, who are they?
他们一定是他的朋友 They must be his friends.
进来 Get in.
过了一会儿 AFTER A WHILE
启动车辆 Start the vehicle.
[轮胎尖叫声] [tyres screech]
哦 该死的！ Oh damn!
现在走 好的 Go now. Okay.
[痛苦的呻吟] [groans in pain]
Vishwa 根本不要放过这些女孩 Vishwa, don't spare these girls at all.
他们是怎么做到的？ How come they did this?
[汽车喇叭] [car honks]
移到一边 Move aside.
医生 Doctor.
[咳嗽] [coughs]
【机器哔哔声】 [machine beeping]
我们不应该和他们一起去 We shouldn't have gone with them.
也许这不会发生 Maybe this wouldn't have happened.
他的头部似乎受了重伤 It seems his head got severely injured.
万一他出事了怎么办？ What if something happens to him?
【机器哔哔声】 [machine beeping]
先生... Sir...
他的眼睛？ His eye?
里面有玻璃碎片 我们删除了它们 There were pieces of glass in it. We removed them.
顺便一提 By the way,
您要提交 MLC 报告吗？ do you want to file an MLC report?
MLC 报告？ MLC report?
法律程序……警察？不……不 先生 Legal procedures... police? No... No, sir.
只是先照顾好病人 Just take care of the patient first.
我们会处理所有这些事情 We will take care of all such things.
你确定吗？是的 当然 先生 Are you sure? Yeah. Sure, sir.
这是一份价值 13 亿卢比的合同 先生 It's a contract worth 130 crores, sir.
先生 只要你说一句话 就可以了 Sir, if you put in a word, it will be done.
当我们没有权力... When we are not in power...
我们必须确保我们的行为看起来像是为了人民的福祉 we must make sure our acts look like they are for the welfare of people.
在我们重新掌权之后 And after we get back into the power,
我们必须自私 we must be selfish.
既然我们掌权 Since we are in power,
认为它已经完成 consider it as done.
谢谢你 先生 我要请假了 Thank you, sir. I shall take leave.
苏达卡……先生 Sudhakar... Sir.
给我儿子打一次电话 give my son a call once.
好的先生 Okay sir.
[电话响起] [phone ringing]
你好 Hello.
问候 叔叔 Greetings, uncle.
这是湿婆说话 This is Shiva speaking.
什么时候发生的？ When did it happen?
那么大叔... Well Uncle...
这是昨晚发生的 叔叔 It happened last night, uncle.
有缝针吗？ Were there any stitches?
是的……是的 叔叔 他必须被缝合 Yes... yes, uncle. He had to be stitched up.
多少？ How many?
嗯 应该是七八点左右吧 大叔 Well, it must be around 7 or 8, uncle.
希望他的眼睛没事 I hope his eye is alright.
他的眼睛很好 叔叔 His eye is fine, uncle.
但是我们只有在绷带被拆除后才能知道它 But we would know about it only after the bandage is removed.
这发生在哪里 是谁做的？ Where did this happen and who did it?
嗯... 它发生在 Moinabad 附近 叔叔 Well... It happened near by Moinabad, uncle.
我希望没有问题 I hope there's no problem.
不 没有问题 叔叔 No. There's no problem, uncle.
请不要紧张 我会照顾它 Please don't stress. I will take care of it.
好的 稍后 让他和我说话 Okay. Later, make him speak to me.
是的 叔叔 我会去做 Yes, uncle. I'll do that.
[模糊不清的狗叫声] [indistinct dog barking]
[喇叭] [自行车转速] [honks] [bike revvs]
嘿……嘿…… Hey.. Hey...
[呻吟] [groans]
嘿...嘿...迷路了！ Hey... Hey... Get lost!
大叔……大叔…… Uncle... Uncle...
起床 Get up.
我希望没有任何瘀伤 I hope there aren't any bruises.
喂 给他点水 Hey, give him some water.
大叔 你还好吗？ Uncle, are you okay?
这些天孩子们变得非常皮疹 Kids have turned out to be very rash these days.
来 喝点水 Here, have some water.
你的四肢没事吧？ Your limbs are fine, right?
你的四肢还好吗？ Are your limbs fine?
喝 喝一些水 Drink. Drink some water.
呼叫自动人力车 Call for an auto rickshaw.
他需要被放在附近 He needs to be dropped close by.
你住在斯利那加殖民地 对吧？ You live in Srinagar Colony, right?
我会把你的自行车送到你家 I'll get your bike delivered at your home.
安全回家 叔叔 Go home safely, uncle.
回家帮我一个小忙 Go home and do me a small favor.
三个女孩住在你的 Laxmi Vihar 公寓里 There are three girls, who are living in your Laxmi Vihar apartment.
让他们立即撤离 Make them vacate immediately.
他们不是好女孩 They are not good girls.
他们非常阴暗... They are very shady...
当谈到金钱和他们的收费方式时 他们是阴暗的 Shady when it comes to money and the way they charge.
他们和我的一个朋友发生了争执 差点杀了他 They got into a fight with one of my friends and almost killed him.
如果像他们这样的人出租你的地方 你的名声就会被毁掉 If someone like them rents out your place, your reputation will be ruined.
确保让他们尽快离开 Make sure you get them to vacate as soon as possible.
好的？ Okay?
今天 你被车撞了 幸运的是 你逃脱了 Today, you were just hit by a vehicle and luckily, you got escaped.
明天 如果你被卡车撞了 Tomorrow, if you are hit by a truck,
您的头盔将无法保护您 your helmet will not be able to protect you.
你可能会马上……死 You might straight away... die.
人力车 动起来！ Auto rickshaw, get moving!
叔叔... Uncle...
我希望你没有发生任何不好的事情 I hope nothing bad happened to you.
不亲爱的 No, dear.
我很好 I am fine.
但是 他们甚至打电话给殖民地总统 让... But, they even called the colony president to put...
你有一些压力要搬出这个公寓 some pressure on you to vacate this flat.
可能是殖民地居民可能反对 May be the colony residents might object.
这是我的公寓 亲爱的 This is my apartment, dear.
这是我的愿望 It's my wish.
他们他妈的以为他们是谁给我发号施令？ Who the hell do they think they are to give me orders?
你没有必要去任何地方 There is no need for you to go anywhere.
但是 我认为如果你对他们采取某种行动会更好 But, I think it would be better if you take some sort of an action against them.
我的意思是......就像任何警察投诉一样 I mean... like any police complaint.
不 叔叔 No, uncle.
我们不想把它变成更大的交易 We don't want to make it into a bigger deal.
好吧亲爱的 Alright, dear.
你的愿望 Your wish.
我请假 I'll take leave.
小心点 亲爱的 Be careful, dear.
他们似乎不是好人 They don't seem to be good people.
嘿！你好？发生了什么？ Hey! Hello? What happened?
对不起 Sorry.
该死！ Damn!
安华？你为什么干涉这些问题？ Anwar? Why did you interfere in those issues?
你怎么了？ What is it with you?
多久没有收到通知了？ How long has it been since you were given notices?
你为什么不离开？ Why don't you vacate?
我们怎样才能离开这个地方？ How can we vacate the place?
你说你会给我们另一个地方住 You said you'd give us an alternative place to stay.
那你有吗？ Did you, then?
只有当你这样做时 我们才会离开 We'll vacate only when you do.
否则 我们不会 做你想做的 Otherwise, we won't. Do whatever you want.
[声音重叠] [overlap of voices]
腾出地方 Vacate the place.
嘿 把它们扔掉 Hey, throw them away.
你不明白吗？ Can't you understand?
不好了！ Oh no!
[诅咒] [cursing]
[孩子哭] [kid crying]
[混乱] [chaos]
打开它！匆忙！ Open it! Hurry!
他们正在打开它 坚持 稍等！ They are opening it. Hold on!
快点！ Just hurry!
你为什么要制造骚动？ Why are you creating a ruckus?
如果迟到了 会不会付出生命的代价？ Is it going to cost your life if it gets late?
再不快点 那里的人很快就要死了！ If you don't hurry, a lot of people there are going to die soon!
所以 开快点 So, open fast.
好的 亲们 打开吧 Okay. Guys, open it.
每个人都在休假的时候 你为什么要安顿下来？ When everyone is vacating, why are you settling in?
需要具体告知吗？ Do you need to be told specifically?
出去！ Get out!
[玻璃破碎] [glass shatters]
兄弟！你为什么打我们？ Brother! Why are you hitting us?
这是未通知的贫民窟 This is non notified slum.
政府下令必须撤离这个地方 The government gave orders that this place must be vacated.
市政府也发出了同样的通知 The Municipal office gave notices for the same.
你要我们做什么？ What do you want us to do?
先生 他们说他们会给我们提供替代住房 Sir, they said they would get us alternative housing.
但他们没有那样做 But they didn't do that.
当他们没有为我们提供替代住房时 我们怎么能搬出去？ How can we vacate when they didn't provide us alternative housing?
请告诉我们 Please, tell us.
你答应给他们提供替代住房 所以 这样做 You promised to get them alternative housing. So, do that.
如果您沉迷于流氓行为 那就是这种情况 If you indulge into hooliganism instead, this would be the cases.
先生！ Sir!
大叔 他到现在就像一座喷发的火山 Uncle, he's been like an erupting volcano till now.
但他已经喝了一口酒冷静下来 But he has cooled down with a gulp of booze.
这是什么？ What is this?
他只有在醉酒的时候才能控制 He would be in control only when he is intoxicated.
他一清醒 就会对每一件小事做出反应 As soon as he gets sober, he would react to every small thing.
一般来说 任何喝醉的人都会失去控制 Generally, anyone who gets intoxicated loses control.
他喝醉了怎么控制自己的感官？ How can he control his senses when he is drunk?
那是他的本性 That is his nature.
他所做的一切都是独一无二的 Everything he does is unique.
为什么还要不断地惩罚自己？ Why do you still keep punishing yourself?
因为我不能责怪任何人 所以我在惩罚自己 It's because I cannot blame anyone, so I am punishing myself.
来 跟我来 你不应该在这里 Come. Come with me. You are not supposed to be here.
无论如何 我们不能留在这里 We cannot, anyway, stay here.
但我们必须待在某个地方 But we must stay somewhere or another.
我们走吧 先生 Let's go, sir.
无论罗摩勋爵住在阿约提亚还是森林 他都会过得很幸福 Whether Lord Rama lives in Ayodhya or a forest, he'd live happily.
当他的弟子们看到他必须住在哪里时 他们会感到痛苦 It's his disciples who are pained when they see where he has to live.
先生 我们无法在这种状态下监视您 We are unable to watch you in this state, sir.
我不会听你的借口 I won't listen to your excuses.
除非你今天和我一起来 否则我不会离开这里 Unless you come with me today, I will not move from here.
医生怎么说的？ What did the doctor say?
他会说什么？ What would he say?
你看不见吗？嗯？ Can't you see? Huh?
一旦我找到帕拉维... Once I find Pallavi...
我将会... I will...
当然 她能去哪里？ Of course, where can she go?
等着看我会对她做什么 你为什么要怂恿他？ Wait and watch what I'll do to her. Why are you instigating him?
维西瓦 闭嘴！ Vishwa, just shut up!
为什么？你怕了吗？ Why? Are you scared?
你怎么变成了这样的懦夫？ Why did you become such a coward?
邦蒂 Bunty,
邦蒂 靠边站 Bunty, pull over.
我现在就和她谈谈 I will talk to her right now.
嘿……嘿……你要和她谈什么？ Hey... Hey... What are you going to talk to her about?
你好 Hello
帕拉维？ Pallavi?
这是谁？ Who is this?
你为什么在乎是谁？ Why do you care who it is?
你想和谁说话？ Who do you want to talk to?
你 You.
问题是 你打了我的朋友 The thing is that, you have hit my friend.
现在看来 他可能会失去眼睛 Now, it looks like he might lose his eye.
你想让我怎么报复？ How do you want me to retaliate for this?
听 Listen,
真的对不起 I am really sorry.
这不是故意的 It wasn't intentional.
在那种情况下就这样结束了 It just ended up that way in that situation.
住口！ Shut up!
有没有人绑架你？ Did anyone abduct you?
你是自愿和我们一起来的 You came with us by choice.
当然 Of course.
但是当他这样做时 我很生气 But when he did that, I got angry.
你当时很生气 You were angry then.
现在 我的朋友生气了 And now, my friend is getting angry.
看着他 我越来越生气 And I am getting enraged looking at him.
你将面临一段艰难的时期 You are going to have a tough time ahead.
你是在威胁我吗？ Are you threatening me?
如果你够勇敢 就过来站在我面前 If you are brave, come and stand in front of me.
如果我来到你面前 你会乞求 If I come in front of you, you are going to beg,
“请离开 离开 ” "Please leave. Leave."
你就是这样求我的 That is how you are going to beg me.
嘿！不要胆小 一直在电话里威胁我 Hey! Don't be a coward and keep threatening me over the phone.
如果你有胆量 亲自来见我 If you have the guts, come and see me in person.
你到底要做什么？ What the hell are you going to do?
你好 Hello
妹子很牛逼啊哥们 The girl is very feisty, buddy.
让她服从我们会很有趣 Getting her to submit to us will be a lot of fun.
由于事件发生在 Moinabad 所以请在那里登记您的投诉 Since the incident happened in Moinabad, so register your complaint there.
但是 先生……他们在这里威胁我们 But, sir... They are threatening us here.
所以 你下定决心要投诉他们 对吧？ So, you made up your minds to file a complaint against them, huh?
是的先生 Yes, sir.
女士 你知道你去警察局会是什么样子吗？ Madam, do you know how it would seem when you go to a police station
并提出投诉？ and lodge a complaint?
看起来你是在自找麻烦 而它只会被吹走 It looks like you are courting trouble when it would simply blow away.
摆脱它将是一团糟 It would be a fine mess getting rid of it.
至少 你可以给那些男孩一个警告 At least, you could give those boys a warning.
警告他们没什么大不了的 我们开始做吧 Warning them isn't such a big deal. Let's do it.
但是 你们对那个人进行了身体攻击 But, you guys physically assaulted the guy.
所以 如果他来投诉你 So, if he comes and files a complaint against you,
FIR 将反过来对您提起诉讼 an FIR would be filed against you in reverse.
而且 你已经到了适婚年龄 Moreover, you are at a marriable age.
明天 如果有准新郎找你 Tomorrow, if there is a prospective groom seeking your hand,
他们会打听你的 对吧？ they would enquire about you, right?
如果您注册了一个案例 并且在查询过程中泄漏了 If you register a case and this leaks out during enquiry,
你父母的名声就毁了 your parents' reputation would be ruined.
好吧... Well...
那天晚上你没有发生任何不愉快的事情 这是上帝的恩典 it is God's grace that nothing untoward happened to you on that night.
你知道现在的情况 不是吗？ You know how things are these days, don't you?
作为一名警察 我告诉你这... I am telling you this as a police officer...
有时 甚至发现尸体 At times, even the dead bodies are being found.
如果女生反抗 If girls resist,
他们被刀刺伤 they are being stabbed with knives.
或者 它们也受到酸侵蚀 Or, they are subjected to acid attacks as well.
小姐 你的脸真漂亮 You have such a beautiful face, madam.
先生 Sir,
你现在在说什么？ what are you saying now?
我要不要去派出所报案... Should I file a report at the police station...
...位于事件发生的地区？ ...which is located in the area where the incident took place in?
你不会在这里投诉我吗？ You wouldn't file my complaint here?
当然 我们会的！ Of course, we will!
这不是政府引入“零飞行情报区”的原因吗？ Isn't that why the government introduced 'Zero FIR'?
无论事件发生在该州的哪个地方 No matter where the incident took place in the state,
你可以去任何车站投诉 you can go to any station and file your complaint.
报告作者在那边 先生... The report writer is over there. Sir...
继续提交您的投诉 Go ahead and file your complaint.
迷路！先生... Get lost! Sir...
怎么可能直接上... How could you head directly...
...到警察局登记投诉而不咨询我们？ ...to the police station to register a complaint without consulting us?
你知道警察会怎么做吗？ Do you know what the police would do?
你认为我们可以信任他们吗？ Do you think we can trust them?
所以 你在说什么？ So, what are you saying?
你是要我撤回警方的投诉吗？ Are you asking me to withdraw the police complaint?
或者 你是要我向他们道歉并请求他们的原谅吗？ Or else, are you asking me to apologize to them and beg for their forgiveness?
帕拉维 Pallavi,
难道你不知道我们为什么离开我们的家并远离他们吗？ don't you know why we left our homes and are staying far away from them?
如果我们不把每月的开支寄给我们的父母 If we don't send monthly expenses to our parents,
我妈妈将无法得到她的治疗 my mom wouldn't be able to get her treatment.
她的房子的建设将停滞不前 And the construction of her house would get stalled.
你父亲将无法偿还他的债务 Your father will not be able to repay his debt.
我们在这里工作和安居乐业 We are here to work and stay peacefully,
但不要一直在警察局里徘徊 but not to keep wandering about the police stations.
我不道歉 I am not apologetic.
拜托了 帕拉维！ Please, Pallavi!
不要再让这件事复杂化了 Don't complicate this any further.
明天 我们将给他们打电话并向他道歉 Tomorrow, we are going to call them and apologize to him.
就这样 That's all.
他们在哭泣并承认这都是他们的错误 They are weeping and confessing that it was all their mistake.
他们甚至准备打电话道歉 They are even ready to call and apologize.
这一切都很好 That's all well and good.
但我为她计划的会更好 But what I've planned for her would be even better.
嘿 那天你甚至都不在那儿 首先 Hey, you were not even there on that day, in the first place.
你的问题到底是什么？ What exactly is your problem?
如果我在那里 事情就不会失控 If I was there, things wouldn't have gotten out of hand.
无论如何 说到女孩 我们应该让她们知道自己的位置 Anyways, when it comes to girls, we should make them know their place.
否则 他们会想当然地骚扰我们 If not, they'd take things for granted and harass us.
偶尔 我们需要以这样的方式做出反应 Once in a while, we need to react in such a way
并提醒他们他们的立场 and remind them about their position.
让我们把它放在一边 你准备好妥协了吗？ Let's set that aside. Are you ready to compromise?
因为 他们准备打电话道歉 Because, they are ready to call and apologize.
你就是不听！ [电话响起] You just don't listen! [phone ringing]
是扎琳娜 我应该接听她的电话吗？ It's Zareena. Should I answer her call or not?
你好 维什瓦 Hello, Vishwa.
嗨 扎琳娜 Hi, Zareena.
Vamshi就在我身边 Vamshi is right beside me.
我会把电话转给他 跟他说话 I'll pass the phone to him. Talk to him.
讲话 Talk.
扎琳娜 Zareena,
听我说 listen to me.
我对你没有怨恨 I have no grudge to hold against you.
帕拉维在哪里？ Where is Pallavi?
Vamsi 那件事发生在当下的热潮中 Vamsi, that incident took place in the heat of the moment.
如果我们谈... Zareena... If we talk... Zareena...
我已经告诉过你 我对你没有问题 不是吗？ I've told you that I have no problem with you, haven't I?
只是不要干涉 Just don't interfere.
把电话给她 Give her the phone.
瓦西 听我说 Vamsi, listen to me.
我向你道歉 I am apologizing to you.
扎丽娜！ Zareena!
那个****帕拉维在哪里？ Where is that **** Pallavi?
我需要听她的道歉 时期 I need to hear her apology. Period.
你明白吗？ Do you understand?
拜托了 瓦姆西 Please, Vamsi.
请不要这样说话 Please, don't speak that way.
嘿！你怎么敢像个正直的女人一样教训我？ Hey! How dare you try to lecture me like some righteous woman?
把电话给她！ Give her the phone!
把那个该死的****就行了！ Get that bloody **** on the line!
我需要和那个****谈谈！ I need to talk to that ****!
得到那个****就行了 Get that **** on the line.
我需要重复自己吗？ Do I need to repeat myself?
我对你没有任何问题！ I don't have any problem with you!
但是我有你的问题！ But I have a problem with you!
我对你有问题 你的语言和你大脑中的糟糕想法 I have a problem with you, your language and the crappy thoughts in your brain.
哼！ Huh!
你还是人吗？ Are you even a human?
你说话太粗俗了！ You are talking so vulgarly!
你觉得你自己怎么样？ What do you think of yourself?
你以为我打电话给你是因为我害怕你吗？ You thought that I called you because I was scared of you?
帕拉维只伤了一只眼睛 Pallavi just damaged one eye.
如果是我在她的鞋子里 我会伤到两只眼睛！ If it was me in her shoes, I would have damaged both the eyes!
等着看你和你的血腥生活会发生什么！ Wait and watch what's going to happen to you and your bloody life!
你会在监狱里腐烂！ You are going to rot in jail!
哼！ Huh!
嘿！ Hey!
她在这里……她在这里 She is here... She is here.
兄弟 是她的号码吗？是的 兄弟 Bro, is it her number? Yes, Bro.
她正在看着我们 She is looking at us.
女士 老板想和您谈谈 Madam, the boss wants to speak to you.
先生... Sir...
Zareena 请坐 Zareena, have a seat.
这很尴尬 This is embarrassing.
先生？ Sir?
扎琳娜 Zareena,
我们是一家大型 BPO 公司 we are a big BPO company
我们的声誉对我们很重要 and our reputation matters a lot to us.
先生 有人故意陷害我 Sir, someone is intentionally framing me.
我明白 但是... I understand, but...
先生 我对此一无所知 Sir, I know nothing about this.
扎琳娜 先生 Zareena. Sir
做一点事... Do something...
请假几天... Take a few days off...
在那之后... And after that...
尝试在另一家公司寻找工作 try to look for a job in another company.
你在这里没有未来 There is no future for you here.
对不起 Sorry.
好的 Okay.
请要求他们清除我帐户上的会费 Please ask them to clear the dues on my account.
是的 Yeah.
[电话响起] [phone ringing]
你好 Hello.
你好 请问你的价格是多少？ Hello, what's your price?
你愿意和我们一起度过一整晚吗？你们也提供按摩服务吗？ Will you join us for an entire night? Do you provide massages services as well?
和我一起的还有两个人 There are two more guys along with me.
你看起来很热 宝贝 You are looking so hot, baby.
你要去每个人 但是你找我有什么问题吗？ You are going to everyone. But what's your problem with me?
你会来户外吗？我会额外付钱的 来吧 Will you come outdoor? I'll pay extra. Just come.
是一次性的还是一个一个的？ Is is all at once or one by one?
宝贝 你能给我按摩吗？ Can you give me a massage, baby?
[自动三轮车喇叭] [autorickshaw honks]
[喘气] [gasps]
女人 不要迷失在自己的想法中 走路 Don't get lost in your own thoughts and walk, woman.
小心走路 Walk carefully.
嘿 特茹 等等…… Hey Teju, wait up...
兄弟 等一下 Bro, wait up.
姐姐 加油 Sister, come on.
嘿！ Hey!
妹子真的很强紧紧地抱住她的腿 The girl is really strong. Hold her legs tightly.
不要离开她 [低沉的声音] Don't leave her. [muffled voice]
你不应该去警察局 宝贝 You shouldn't have gone to the police, baby.
你去他们那里犯了一个大错误 You made a big mistake by going to them.
你想喊吗？ You want to shout?
继续喊！看谁来救你 Go ahead and shout! Let's see who comes to rescue you.
帮助！喊！ Help! Shout!
喊！帮助！ Shout! Help!
帮助！帮助！ Help! Help!
你为什么喊这么多？ Why are you shouting so much?
如果我有胆量 你在电话里告诉我要亲自见你 You told me over the phone to meet you in person if I had the guts.
我在这里 I am here.
邦蒂 我会忘记发生的一切 Bunty, I am going to forget everything that happened.
请……请放开我 [点击舌头] Please... Please let go of me. [clicking tongue]
但我不会忘记 嗯？ But I won't forget. Huh?
我会确保你在你的余生中记住它！ I will make sure you remember it for the rest of your life!
对不起……对不起……对不起……请放开我 Sorry... Sorry... Sorry... Please, let go of me.
邦蒂 你照顾... Bunty, you take care of...
我会照顾... I will take care of...
好的？ Okay?
[低沉的声音]不……不…… [muffled voice] No... No...
[低沉的声音] [muffled voice]
你的温柔方式是怎么回事？让它变得粗糙 What's with your tender way around? Make it rough.
她必须记住这一生 She must remember this all her life that
我们绑架她只是为了报复她 we abducted her just to take revenge on her.
[低沉的声音] [muffled voice]
甜蜜的回忆！ Sweet memories!
在你的余生中记住它 Remember it for the rest of your life.
不要告诉任何人 哇！ Don't tell anyone. Mwah!
迷路 Get lost.
[轮胎尖叫声] [tyres screech]
嘿！你醉了吗？ Hey! Are you drunk?
你为什么站在马路中间？ Why are you standing in the middle of the road?
嘿……把他割下来 我说把他割下来 Hey... Mow him down. Mow him down I say.
嘿！从这里滚开！ Hey! Bugger off from here!
你认为你父亲拥有这个地方吗？ Do you think your father owns this place?
嘿... Hey...
你认为你父亲拥有这个地方吗？ Do you think your father owns this place?
这也不是你父亲的地方 混蛋！ This isn't your father's place either, douchebag!
[耳边响起] [ringing in the ears]
哼！你为什么要过火？ Huh! Why the hell are you going overboard?
[痛苦的呻吟] [groans in pain]
如果你认为你可以踩油门 打破规则 If you think you can step on the accelerator and break the rules,
你的骨头也会折断 your bones too would break.
嘿... Hey...
你没看到这是一个居民区吗？ Can't you see this is a residential colony?
你没看到孩子们四处走动吗？ Can't you see children moving around?
滚出这里 Get the hell out of here.
你在看什么？出去！ What are you looking at? Get out!
移动... [引擎启动] Move... [engine starts]
来吧 移动它 Come on, move it.
先生 您为什么在这么短的时间内制造了这么大的混乱？ Why did you create such a huge mess in such a short time, sir?
如果你迟到 会是平静而不是一团糟吗？ Would it be peaceful instead of a mess if you make late?
拿着它 Take this.
帕拉维！帕拉维！ Pallavi! Pallavi!
姐姐！ Sister!
帕拉维！ Pallavi!
Zareena姐姐 快来！ Zareena sister, come fast!
发生了什么？ What happened?
帕拉维……帕拉维…… Pallavi... Pallavi...
帕拉维 发生了什么事？ Pallavi, what happened?
帕拉维... Pallavi...
拿毛巾！ Get the towel!
帕拉维... Pallavi...
帕拉维！ Pallavi!
拿毛巾！我明白了！ Get the towel! I am getting i t!
帕拉维... Pallavi...
发生了什么？ What happened?
帕拉维 出来吧 Pallavi, come out.
帕拉维... Pallavi...
帕拉维 发生了什么事？ Pallavi, what happened?
你能听到我吗？ Can you hear me?
帕拉维... Pallavi...
帕拉维 你能听到我说话吗？ Pallavi, can you hear me?
帕拉维... Pallavi...
发生了什么？ What happened?
帕拉维... Pallavi...
他们不让我们住在这里 They wouldn't let us live here.
我们别无选择 只能离开这座房子和这座城市 We have no choice but to leave this house and city.
你好先生... Hello Sir...
先生 早上好 先生 这是 CI Yugandhar 这里 Sir, very good morning, sir. This is CI Yugandhar here.
告诉我 尤甘达 Tell me, Yugandhar.
先生 十五天前 一个女孩来到这里 Sir, fifteen days ago, a girl came here and
对与我们关系密切的一些非常知名的人提出投诉 filed a complaint against some very prominent people who are close to us.
他们是谁？ Who are they?
议员拉金德拉的儿子 先生 MP Rajendra's son, sir.
先生 我既没有注册任何 FIR 也没有采取任何行动 I neither registered any FIR nor took any action, sir.
但他们再次以绑架和威胁为目标 But they have again targetted her by abducting and threatening.
那个女孩来找我们 向我们施压 要求我们对他们采取行动 The girl came to us and is pressurizing us to take action against them.
我无法理解该怎么做 I am unable to understand what to do.
请给我建议 先生 Please advise me, sir.
Yugandhar...是的 先生 Yugandhar... Yes, sir.
现在不要采取任何行动 Don't take any action now.
我将与国会议员交谈 然后告诉你需要做什么 I will speak with the MP and then tell you what needs to be done.
你已经像动物一样大了 但你的大脑根本没有长大！ You've grown big like an animal but your brain did not grow at all!
和这些不成熟的混蛋一起在你身边四处游荡 你不感到羞耻吗？ Aren't you ashamed to roam around with these these immature jerks around you?
因为你的鲁莽行为 Because of your reckless behaviour,
我不得不去向一些汤姆、迪克和哈利道歉！ I had to go and apologize to some Tom, Dick and Harry!
如果这种情况持续下去 你将如何参加即将到来的选举？ If this goes on, how will you be able to contest in the coming elections?
谁……是谁？ Who... Who is it?
我们是从莫伊纳巴德警察局来的 We are here from Moinabad Police station.
帕拉维是谁？ Who is Pallavi here?
我是帕拉维 I am Pallavi.
来 我们下楼吧 为什么？ Come, let's go downstairs. Why?
为什么？ Why?
副督察夫人想和你谈谈 The Sub Inspector madam wants to speak to you.
为什么我们不能坐在这里谈谈？ Why can't we sit down here and talk?
嘿...我能说什么？ Hey... What can I talk?
下楼 检查员会和你说话 Come downstairs, the inspector would speak to you.
你不是听不懂我的话吗？移动... Aren't you unable to understand my words? Move...
我来了 夫人 放开我的手！ I am coming, madam. Let go of my hand!
足够的！我们走吧！ Enough! Let's go!
你为什么推我？ Why are you shoving me?
夫人……夫人…… Madam... Madam...
放手上楼说吧 Let go upstairs and talk.
你以为我是来你家参加什么仪式 上楼说话的吗？ Do you think I came to attend some ritual in your home, to go upstairs and talk?
来 我们走！ Come, let's go!
大姐 有什么问题吗？ Madam, what's the problem?
以您的名义签发了逮捕令 There is an arrest warrant issued on your name.
您已在 307 部分下预订 You have been booked under 307 section,
企图谋杀 attempt to murder.
我们已经找了你将近一个星期了 We've been searching for you for almost a week.
来 我们走 夫人！夫人！ Come, let's go. Ma'am! Ma'am!
我是投诉的人！你为什么要逮捕我？ I was the one who filed a complaint! Why would you arrest me?
不管你想告诉什么 在警察局说 而不是在这里 Whatever you want to tell, do it at the police station, not here.
我们走吧！ Let's go!
夫人 住手！请停下 Madam, stop! Please stop.
女士 我们是提出投诉的人 Madam, we are the ones who filed the complaint.
女士 有些混乱 [警笛声] There is some confusion, madam. [siren wailing]
女士！请听我说什么 Madam! Please listen to what I have to say.
女士！启动车辆 Madam! Start the vehicle.
女士！女士！扎丽娜！ Madam! Madam! Zareena!
帕拉维……帕拉维…… Pallavi... Pallavi...
帕拉维！别担心 Pallavi! Don't worry.
我们会跟着你到车站 We will follow you to the station.
别担心！别担心！扎雷娜 Don't worry! Don't worry! Zareena
当你让女孩们一个人呆着时 就会发生这种情况 This is what happens when you let the girls stay alone.
确实如此 That's true.
看看他们遇到的情况 Look at the situation they got into.
先生 我们从早上就一直在等 Sir, we have been waiting since morning.
大姐还没来 Madam isn't here yet.
是的 她不在这里 你想要我做什么？ Yes, she isn't here. What do you want me to do?
如果她在这里 你会看到她 对吧？ If she was here, you would see her, right?
首先 你们都离开这里 坐在那里！走！ First, you all get out of here and sit there! Go!
我认为我的女儿很幸运 因为我们找到了一场不错的婚礼 I thought my daughter was lucky because we found a good wedding match.
我们认为她也可能很快订婚 We thought she might be engaged soon too.
如果新郎的家人知道这... If the groom's family gets wind of this...
先生……先生…… Sir... Sir...
你还在这儿？ You are still here?
你为什么要在这里浪费时间？ Why are you wasting your time here?
走吧！走！先生... Just leave! Go! Sir...
请让我们见一次帕拉维 先生 先生 请 Please let us meet Pallavi once, sir. Please, sir.
那是不可能的 That's not possible.
不要一直纠缠我们 Don't keep pestering us.
如果督察夫人来了 她会骂我们的 If the Inspector madam comes, she will rant at us.
首先 走出车站 First, get out of the station.
下午 6 点以后禁止任何人进入车站 No one is allowed into the station after 6 pm.
走！离开！离开车站！ Go! Go away! Get out of the station!
他们一直在烦我 They keep annoying me.
[炉子咝咝作响] [stove sizzling]
大叔 请你离开 已经很晚了 Uncle, you please leave. It is already late.
我们会好好照顾它 We will take care of it.
我怎么能在这种情况下离开？ [警笛声] How can I leave in this situation? [siren wailing]
姐姐……大叔 好像督察来了 Sister... Uncle, seems like the inspector is here.
来 Come.
女士 请允许我们见见帕拉维 请 Madam, please allow us to meet Pallavi. Please.
卡维莎……女士 Kavitha... Madam.
带他们去帕拉维 跟我来 Take them to Pallavi. Come with me.
谢谢夫人 谢谢你 Thank you, madam. Thank you.
你为什么来这里 父亲？ Why did you come here, father?
请回家 Please, go home.
父亲 请 Father, please.
就回家吧 Just go home.
他们在说什么？ What are they saying?
他们要求我们去法庭获得保释 They are asking us to go to the court and get bail.
有针对您女儿的谋杀未遂案 There is an attempt to murder case registered against your daughter.
她把一个瓶子砸在一个男人的头上 She smashed a bottle on a guy's head.
如果他死了怎么办？嗯？ What if he died? Huh?
你知道你女儿在做什么吗？ Do you even know what your daughter is up to?
她说她是一名软件工程师 但她很喜欢[静音] She says that she is working as a software engineer but she is into [voice muted]
女士！ Madam!
小姐 你怎么能这样说话？嘿！ How can you talk like that, madam? Hey!
住口！ Shut up!
如果你胡说八道 我会撕破你的皮肤！ I'll rip your skin if you blabber!
她也和你女儿一样 She too is just like your daughter.
她的名字也在案子里 Her name too is in the case.
这里是 FIR Here is the FIR.
现在离开！ Leave now!
[嘲笑]警察投诉？ [scoffs] Police complaint?
把那张纸给我 Give me that paper.
帕拉维被捕并被安置在车站 Pallavi was arrested and placed in the station.
扎琳娜... Zareena...
Zareena 和 Divya Zareena and Divya.
既然你认识了我们 就把纸给我 Now that you know us, give me the paper.
他们确实计划得很好 They have really planned well.
他们星期五来接她 They picked her up on Friday.
这样她就不会立即获得保释 So that she wouldn't get a bail immediately.
是不是因为喝醉了才听不懂？ Is it because you are intoxicated that you don't understand?
那是不可保释的保证 That is a non bailable warrant.
她不可能获得保释 There is no way she would get a bail.
她为什么不呢？如果你申请 她肯定会得到保释 Why wouldn't she? She would definitely get the bail if you apply for it.
如果你带一个非常好的律师到法官家 If you take a very good lawyer to the judge's house,
他将签发紧急保释金 he would issue an emergency bail.
你还懂法律吗？ Do you even know the law?
第 324 条：造成严重伤害 Section 324: Causing grievous injuries.
第 307 条：企图谋杀 Section 307: Attempt to murder.
第 383 条：敲诈勒索 当然还有卖淫 section 383: extortion and of course, prostitution.
这些都是不可保释的罪行 These are all non bailable offences.
但是你可以申请紧急保释请求... But you can apply for an emergency bail plea that is...
根据刑事诉讼法院第 437 条 under the court of criminal procedure section 437
嗯 这意味着... Well, that means...
在儿童和妇女的情况下 In the case of children and women,
即使在不可保释的犯罪情况下 他们也可以获得紧急保释 they can be granted emergency bail even in the cases of non bailable offences.
兰加纳……你让我担心了 Ranganna... you got me worried.
他喝醉了 鼓起勇气 就像他是个大人物一样 He gets drunk and puffs up like he is some big shot lawyer.
我们走吧 Let's go.
他的话确实有些道理 His words indeed make some sense.
而他的所作所为将对所有人都有益 And his deeds would be beneficial to all.
谁？他的话？ Who? His words?
是的 Yes.
你知道他是谁吗？ Do you know who he is?
他是谁？ Who is he?
萨博 Saab.
Vakeel Saab（倡导者） Vakeel Saab (The Advocate)
姐姐！姐姐！快点醒来 嗯... Sister! Sister! Wake up quickly. Umm...
姐姐……这是什么？ Sister... What is it?
醒醒吧 我告诉你 Just wake up, I'll tell you.
看这个 Look at this.
嘿 迪维娅... Hey, Divya...
这不是我的意思 姐姐... That's not my point, sister...
看看他是多么杰出的律师 Look how prominent a lawyer he is.
他昨晚说的可能是对的 What he told last night might be right.
我们要不要去找他 请他帮我们保释帕拉维？ Shall we go to him and ask him to help us get Pallavi's bail?
没关系！他是个酒鬼 会一直醉醺醺的 Never mind! He is a drunkard who would be intoxicated all the time.
我们真的需要他的帮助吗？ Do we really need to take his help?
姐姐 我们最不关心他的本性 We are least bothered about what his nature, sister.
我们需要做的就是让帕拉维出局 All we need is to get Pallavi out.
我们去问问他 姐姐 Let's go and ask him, sister.
请 Please.
拜托 让我们只在这一次寻求他的帮助 Please, let's seek his help for this time only.
请 Please.
先生在家吗？ Is sir at home?
我们需要申请保释 We need to apply for a bail.
他正在被停职 他不能处理你的案子 He is under suspension. He cannot work on your case.
你的意思是？ What do you mean?
他的停赛被解除已经一年了 It's been an year that his suspension has been lifted.
我们在互联网上读到了它 We read about it on the internet.
律师委员会已解除对他的停职令 The bar council has lifted the suspension order against him.
但他在球场上的停赛仍在继续 But the suspension he placed upon the court is still on.
[嘲笑]我没告诉你吗？ [scoffs] Didn't I tell you?
它们只是名称和头衔 They are just all name and title.
他们不关心像我们这样的普通人 They don't care about common people like us.
他们只需要耸人听闻的案例 这些案例可以为他们带来金钱和名望 They need only sensational cases that fetches them money and fame.
为什么会有人支持我们？ Why would anyone stand up for us?
没有人会 No one would.
这一切都只是浪费时间 我们走吧 This is all just a waste of time. Let's go.
你在说什么？ What are you talking?
你认为你在说谁？ Who do you think you are talking about?
就好像你在嘲笑伟大的慈善家迦尔纳 It is as if you are mocking great philantropist Karna.
他为自己选择的道路 他与人抗衡的方式 The path he has chosen for himself, the way he stood up to people,
他所承受的和所受的一切…… all that he endured and suffered...
所有这一切都是为了像我们这样的人 all of that was for people like us.
兄弟... Brother...
我们必须确保部长不进入大学 we must make sure that the minister doesn't enter in the university.
大学是我们的家园 The university is our home ground.
谁来阻止我们？ Who is going to stop us there?
为了获得那个位置 To attain that position,
他利用我们的学生进行抗议并封锁道路进行抵制 he used our students for protests and to block the roads for boycotts.
现在 他只是不再关注我们了 Now, he just stopped paying us any attention.
他甚至还没有发出 DSC 通知 He didn't even put the DSC notification yet.
既没有关于就业机会的消息 也没有关于奖学金的消息 Neither there's news about employment opportunities nor about the scholarships.
而且他现在也不会来参加这个活动 And he isn't coming here to attend the function even now.
他想把大学用地出租给房地产公司 He wants to lease out the university lands to the real estate companies.
学生必须永远是我们的支持 他们不应该成为障碍 Students must always be our support. They should never be an obstacle.
好的？ Okay?
清除它们 Clear them.
[学生口号]警察的暴行应该受到谴责！ [students sloganeering] The atrocities of the police should be condemned!
一切都清楚了 先生 我们逮捕了所有人 Everything clear, sir. We arrested everyone.
但... But...
我们找不到 we couldn't find one.
这是谁？ Who is it?
有人叫萨蒂亚……萨蒂亚德夫 Someone named Satya... Satyadev.
这只是一个人 对吧？ It's just one person, right?
他能做什么？ What can he do?
部长来了 Minister is coming.
[学生口号] 回去……回去……部长 回去…… [students sloganeering] Go back... Go back... Minister, go back...
[学生口号] 回去吧 回去 部长 回去吧 [警笛声] [students sloganeering] Go back. Go back. Minister, go back. [siren wailing]
[学生口号]部长 回去吧 回去……回去…… [students sloganeering] Minister, go back. Go back... Go back...
ACP 发生了什么事？ ACP, what is happening?
我会照顾好它的 先生 没问题 I will take care of it, sir. No problem.
“天空是他侵略的极限” "The sky is the limit for his aggression"
“他为了生命的福祉而行动” "And he moves for the welfare of the lives"
长官 他就是那批没有被逮捕的人 Sir, he is the one who's been left out from being arrested from that batch.
他也是这次抗议背后的原因 先生 And he is the reason behind this protest as well, sir.
如果我们逮捕他 剩下的学生就会四散而去 If we arrest him, the rest of the students would just scatter away.
马上去逮捕他！嘿！ Go and arrest him, right now! Hey!
这不是一组要逮捕和戴上手铐的手 This ain't one set of hands to arrest and handcuff.
[学生咆哮] [students roaring]
命令你的手下逮捕他 把他关起来 把他打得一塌糊涂 Order your men to arrest him, lock him up and thrash the pulp out of him.
来！ Come!
来！去吧 先生 Come! Go, sir.
你在想什么？去逮捕他 我在等你！来！ What are you thinking? Go and arrest him. I am waiting for you! Come!
立即逮捕他！ Arrest him, right now!
收费！ Charge!
“哦少年 无惧前行” "Oh youth, step forward without any fear"
“你凶猛的诚实将成为你的力量 带你前进” "Your fierce honesty will become your strength and take you forward"
[气体嘶嘶声] [gas hissing]
[玻璃破碎] [glass shatters]
先生 整个媒体都在这里 Sir, the entire media is here.
如果你留在这里 你将失去你的声誉 If you stay here, you will lose your reputation.
明智的做法是立即离开这里 长官 It would be wise to leave from here immediately, sir.
我们走吧 先生 Let's go, sir.
先生 请 Please, sir.
[学生口号] 回去吧 回去 [students sloganeering] Go back. Go back.
[口哨声] [whistles]
走 Go.
[警笛声] [siren wailing]
我们走吧 Let's go.
[学生口号] Satya... Satya... [students sloganeering] Satya... Satya...
打扰一下 Excuse me,
我爱你 I love you.
我没有时间做所有这些事情 I don't have time for all these things.
但是 谢谢 But, thank you.
[模糊的喋喋不休] [indistinct chatter]
他怎么了？ What is it with him?
只是因为他阻止了部长 问题会得到解决吗？ Would the problem get solved just because he stopped the minister?
为什么只有他有问题 其他人没有？ Why is it that only he has a problem and no one else does?
这是制造缺陷 It's a manufacturing defect.
我从小就看他 那是他的本性 I've been watching him from his childhood. That is his nature.
他总是坚定地为弱者挺身而出 He always stands up strongly for the weak.
他认为每个人都必须得到他所拥有的一切的便利 He thinks everyone must be facilitated with everything he has.
这就是为什么他分配了他的数百英亩土地 That is why he distributed his hundreds of acres of land
以及他在公众中的巨额财富 and his huge wealth amongst the public.
先生 这样的人怎么能使用这些方法？ How can someone like that resort to these methods, sir?
我已经告诉过你了 不是吗？ I've already told you, haven't I?
制造缺陷 那是他的本性 Manufacturing defect. That is his nature.
不管是什么 我什么都做不了 Whatever it may be, I can't do anything.
去法庭获得保释金 Go to the court and get the bail.
好吧 好吧 Alright, fine.
我们会在那里处理它 我们走吧 We will deal with it over there. Let's go.
天哪！怎么了 儿子？ Goodness! What's wrong, son?
看起来你流了很多血 Looks like you are bleeding a lot.
好吧 大学里发生了一些混战 Well, there was some scuffle at the university.
那么 他们为什么逮捕你？ Well, why did they arrest you?
我们住在这个城市旁边的一个村庄 We live in a village that is beside this city.
我的祖父在那里出生 我父亲也出生在那里 My grandfather was born there. My father too was born there.
我的孩子也在那里出生 My children too were born there.
我们所有的出生 出生仪式 All of our births, birth ceremonies,
社会关系 庆祝活动和死亡发生在那里 social relations, celebrations and deaths occurred there.
现在 政府下令腾出我们的土地 Now, the government gave the orders to vacate our land.
曾几何时 人们修建了道路 以实现通往村庄的交通 Once upon a time, roads were built to enable transportation to the villages.
现在 他们正在腾出整个村庄 只是为了铺设道路 Now, they are vacating the entire villages just to lay the roads.
我四处寻找理由 I went around asking for justification
每次 他们都把我关在这里 and every time, they just lock me up here.
嗯……在这个国家 Well... In this country,
乞丐会得到食物... a beggar would get food...
努力工作的人会得到庇护 and the one who works hard would get a shelter.
但是 穷人永远找不到正义 But, a poor man can never find justice.
他永远找不到正义 He can never find justice.
人靠希望生存 Man survives on hope.
如果希望破灭 死亡似乎是一个和平的选择 If that hope is dead, death seems to be a peaceful option.
喂老头！ Hey old man!
你每天都在抗议和制造关于你的村庄和土地的骚动 You keep protesting and creating a ruckus every day about your village and land.
你老婆每天都来车站 求你放手 Your wife comes to the station everyday, begging to let you go.
你真是个讨厌的人！ What an annoying people you are!
来 我们走 Come, let's go.
至少现在 尽量小心 At least now, try to be careful.
好的 先生 Okay, sir.
我也获得了攻读核物理学博士学位的录取通知书 I too got an admission to pursue PhD in Nuclear Physics,
和你一起在德里大学 in Delhi University along with you.
这是你的录取通知书 离开！ Here is your admission letter. Go away!
如果你继续这条路 大学将错过一位优秀的学者 If you continue this path, the university will miss out on a good scholar.
跟我一起去德里吧 [叫嚣] Just come with me to Delhi. [clamour]
发生了什么？ What happened?
你做了这么可怕的事！ You have done such a terrible thing!
你对我做了这么多的不公！ You have done so much injustice to me!
天啊！ Oh God!
你把我抛在脑后走了！ You have left me behind and went away!
没有你 我一个人在这里 I am all alone here without you.
所有的人都腾出了村子去修路 All the people have vacated the village for the construction of roads.
但你没有 But you didn't.
尽管为此我们遇到了很多人 但我们从未得到正义 Though we met many people for this, we never got justice.
这里有很多律师和领导人 There are so many lawyers and leaders here.
有高级官员 There are officers in high positions.
但连一个人都没有 But not even a single person
来救我们 came for our rescue.
你离开了你的生活 而不是放弃了村庄 You have left your life instead of letting go of the village.
哦你！ Oh you!
天啊！ Oh God!
你做错了我！ You have done me wrong!
我应该为谁而活？ Who should I live for?
我现在怎么生活？ How do I live now?
带我走 上帝 Take me away, God.
天啊！ Oh God!
你把我一个人留在这里 You left me all alone here.
[抽泣] [sobbing]
不要仓促做出任何决定 Don't take any decision out of haste.
如果我匆忙做出决定 我只能帮助一些人 If I take a decision out of haste, I can only help a few.
但如果我考虑清楚并做出决定 我将能够帮助所有人 But if I think it through and take a decision, I will be able to help all.
“他是人民的男人” "He is the man of the people"
“一个真正站在我们这边的男人” "A true man who is on our side"
“照亮被黑暗粉碎的梦想的勇敢者” "The brave one who sheds light on the dreams that were crushed by the darkness"
“为那些跌倒和被践踏的人提供帮助” "gives a helping shoulder to those who have fallen down and been trampled upon"
“他不是一个能让不公溜走的人” "He isn't someone who can let injustice slide"
“如果像他这样的人成为我们体内的细胞并战斗 真理将获胜 ” "Truth shall win if someone like him becomes a cell in our body and fights."
“真理会胜利” "Truth will triumph"
“他是人民的男人” "He is the man of the people"
“一个真正站在我们这边的男人” "A true man who is on our side"
“照亮被黑暗粉碎的梦想的勇敢者” "The brave one who sheds light on the dreams that were crushed by the darkness"
“为那些跌倒和被践踏的人提供帮助” "gives a helping shoulder to those who have fallen down and been trampled upon"
“他用一颗心来回应……” "He responds with a heart..."
Vakeel Saab（倡导者）获得了停留令 Vakeel Saab (advocate) got a stay order
最高法院反对铀矿开采 from the Supreme court against the mining of Uranium.
庆祝活动标志着森林地区居民的这一天 Celebrations mark the day for the inhabitants of the forest area.
“他的职责是通过成为……来战斗 ” "His duty is to fight by becoming..."
“……弱者的声音 ” "...the voice of the weak."
“这位真正倡导并确保穷人得到应有的倡导者” "This advocate who truly advocates and makes sure the poor are given their due"
“就像警棍刺在皮肤上一样 他确保刺痛的真相被泄露” "Like a baton's sting on skin, he makes sure that the stinging truth is spilled"
“他确保为人民伸张正义” "He makes sure that the people are served with justice"
“即使是他的一种也足够了” "Even one of his kind is enough"
“如果他用他的声音和问题 你可以放心” "If he uses his voice and questions, you can be free from worry"
“永远不会出现错误和不公正现象 ” "No wrongs and injustice would ever rear its head."
“骗子和恶霸要小心” "Cheaters and bullies beware"
当你终于穿上辩护律师的长袍时 When you finally donned the robes of an advocate,
像我们这样的穷人终于得到了正义 poor people like us have finally received justice.
“真理会胜利” "Truth will triumph"
VAKEEL SAAB 支持新加坡工人 VAKEEL SAAB SUPPORTS SINGARENI WORKERS
[人民口号]万岁 Vakeel Saab！ [people sloganeering] Long live, Vakeel Saab!
嘿 这是法庭 Hey, it's the court.
安静的！安静的！ [人们口号] Quiet! Quiet! [people sloganeering]
兄弟 不... Brother, no...
你在干嘛？先生... What are you doing? Sir...
因为你 我们打赢了官司 we won the case because of you.
如果你不为我们挺身而出 If you didn't stand up for us,
管理层不会增加我们的工资 the management wouldn't have increased our wages.
我们永远感激你 We are forever indebted to you.
先生... Sir...
因为你为我们做的好事... for the good deed that you've done for us...
全体职工家属将永远珍视您 the families of all the workers will cherish you forever in their hearts.
您是我们的上帝 先生 You are our God, sir.
我们很幸运 您认为此案值得您努力 We are lucky that you have deemed this case worthy of your effort.
请来我们的殖民地一次 享受我们的热情款待 Please come to our colony once and partake in our hospitality.
当然 我一定会来的 小心 Sure. I'll definitely come. Take care.
原谅我 Forgive me.
但是 你认识我吗？ But, do you know me?
我很了解你 I know you very well.
如何？好吧... How? Well...
打扰一下 Excuse me.
我爱你 I love you.
对不起 我没有时间做这一切 Sorry, I don't have time for all this.
谢谢你 Thank you.
先生……来吧 我们走吧 Sir... come, let's go.
这些天你一直在跟踪我？ You've been following me all these days?
不只是几天 Not just days.
我关注你很多年了 I've been following you for years.
如果我没有注意到你呢？ What if I didn't notice you?
好吧 我会一直等到我引起你的注意 Well, I would have waited until I caught your eye.
我确定有一天 I knew for sure that someday,
所有这些等待都会把你引向我的方向 all this waiting is going to move you in my direction.
你坚定的信念是什么？ What's your strong faith?
在过去的六世中 我们一直在一起 We've been together for the past six lifetimes.
我们这一生怎么能分开？ How can we be apart in this lifetime?
“眼睫毛……眼睫毛……你不能告诉我吗……” "Eye lash... Eye lash... couldn't you have told me..."
“尽管你做了很多梦想？” "Despite the great many dreams that you've dreamt up?"
“哦 脚链的铃铛 没有叮当声” "Oh, bells of the anklet, there's been no jingling"
“尽管你陪伴了我很多天” "despite the many days you kept me company"
“你的到来是播种的时候 你的目光是一封情书” "Your arrival is the time for sowing seeds, your gaze is a love letter"
“你不只是阻止自己 像一缕阳光一样遇见了我” "You didn't just stop yourself, and met me like a ray of the sun"
“你变成了无尽的爱 走到了这一步” "You have become an endless love and come this far"
“你让我承担了如此甜蜜的责任” "You've burdened me with such sweet responsibilities"
“这些新的故事已经开始了……” "These new stories have begun..."
“从现在开始 代替我和你 ” "From now on, instead of me and you,"
“这是‘我们’的开始 ” "it's the beginning of 'we'."
“我不知道我内心的孤独是怎么回事” "I wonder what happened to the loneliness inside my heart"
他把所有的财产都捐给了村子 He donated all his wealth to the village.
你怎么认为我会把我女儿的手交给像他这样的人？ How did you think that I would give my daughter's hand to someone like him?
你有什么意义吗？ Do you have any sense?
嘿！ Hey!
“我准时一起写下了我们的名字” "I wrote our names together on time"
“天空是我们的伞 大地是花坛 ” "The sky is our umbrella, and this earth is a flower bed."
“让我们筑起一道爱的墙 将我们挡在别人的视线之外” "Let us make a wall of love that will shield us from others' eyes"
“让我们不留任何时间变得亲近” "Let's not leave any moment to become close to one another"
“让我们的回忆充满我们的心” "Let's make memories that will fill up our hearts"
“这些新的故事已经开始了……” "These new stories have begun..."
“从现在开始 代替我和你 ” "From now on, instead of me and you,"
“这是‘我们’的开始 ” "it's the beginning of 'we'."
[打嗝] [hicupps]
[发作] [seizure]
[警笛声] [siren wailing]
你带来这里说她有癫痫发作 You brought here saying that she had seizures.
但她怀孕了 But she is conceived.
但是 如果她怀孕时癫痫发作 But, if she has seizures when she is pregnant,
这对母亲和婴儿都是危险的 it is dangerous for both the mother and the baby.
如果你照顾好她 那就像照顾你的孩子一样好 If you take care of her well, it's as good as taking care of your baby.
他一直是一个公众人物 He has always been a public person.
我来到他身边 因为我认为他是我的世界 And I came to him as I consider him as my world.
想象一下他会如何照顾我 Imagine how well he will take care of me.
别担心 医生 Don't worry, doctor.
只要他在我身边 我就不会有任何问题 As long as he is beside me, I will not have any problem.
你真幸运 萨蒂亚 You are so lucky, Satya.
“花眼美女 心地善良” "Flower eyed beauty, with a good heart"
“一个甜言蜜语的女人 有一颗溢出善意的心” "A sweet talking woman, with a heart that spills kindness"
“她嫁给了她心目中的那个人” "She has married the one she has given her heart to"
“回报你收到的爱” "Return the love you have received"
“给他一个可爱的孩子” "Gift him with a sweet child"
[人们感叹] [people lamenting]
先生……先生…… Sir... Sir...
坚持 稍等！坚持 稍等！ Hold on! Hold on!
不要心烦意乱 Don't get distraught.
告诉我到底发生了什么 Tell me what exactly happened.
在学校 At school,
他们把有钱地主的孩子和我们班上的孩子分开 they were separating the rich landlords' children from our children in the classes.
当我们说这是错误的时候 我们的房东已经对我们生气了 When we said that this was wrong, our landlord has got angry with us.
就像一群豺狼攻击羊群 Like a pack of jackals attacking the sheep,
他们袭击了我们的殖民地 烧毁了我们的房屋和庄稼 they attacked our colony, burned down our houses and crops.
[混乱] [chaos]
天啊！ [声音重叠] Oh God! [overlap of voices]
先生 他们甚至不考虑妇女儿童或老人...... Sir, they weren't even considerate about women or children or old people...
杀了他们找到的人 and killed whoever they found.
仅仅因为我们提高了声音 他们就割断了我们的喉咙 Just because we raised our voices, they slit our throats.
我儿子会死的！ My son will die!
先生……先生…… Sir... Sir...
我儿子会死的！ My son will die!
先生 请帮助我们伸张正义 请为我们讨回公道 Sir, please help us in getting justice. Please get us justice.
先生 您是我们唯一的希望 你是我们唯一的希望 Sir, you are our only hope. You are our only hope.
[声音重叠]拜托 你必须帮助我们 [overlap of voices] Please, you have to help us.
请帮助我们讨回公道 先生 请 Please help us get justice. Please, sir.
不……不……起来 No.. no... Get up.
[声音重叠]我向你保证 起床 [overlap of voices] I promise you. Get up.
先生... Sir...
我是为你而来的 我会成为你的支持 I am here for you. I will be your support.
我一定会一直陪在你身边的 I will definitely stay by your side.
请小心回家 Please head home carefully.
请保护我们 先生 Please protect us, sir.
好的 告别 Okay. Farewell.
看这里 Look here.
你的女儿在我的子宫里踢球 祝你一切顺利 Your daughter is wishing you all the best by kicking in my womb.
听 Listen.
一切顺利 All the best.
兰加纳？ Ranganna?
女士！ Madam!
药片结束了 去给我拿 The tablets are over. Go and get them for me.
好的 女士 Okay, madam.
快来吧 Come fast.
我已经把果汁放在那里了 请喝吧 I have placed the juice over there. Please drink it.
他是那天袭击你家并杀死你的人的那个人吗？ Is he the one who raided your homes and killed your people on that day?
你不必害怕任何人 You don't have to fear anyone.
他不是那天做所有这些的人吗？ Isn't he the one who did all those on that day?
长官 那个殴打我们并杀害我们人民的人... Sir, the one who has bashed us and killed our people...
他不是那个 He isn't the one.
但是另一个你告诉我他就是那个 不是吗？ But the other you have told me he was the one, haven't you?
先生 问题是…… Sir, the thing is that...
我们重申 这个人与我们没有任何关系 we are reiterating that this man is in no way connected to us.
这个人没有对我们做任何事 This man haven't done anything to us.
法官大人 这个人吓坏了证人 Your honour, this man is scaring the witness.
请让他离开这里 并从他们那里拿走证据 法官大人 Please send him out of here, and take the evidence from them, your honour.
这是一个请求 法官大人 嘿 律师！ It's a request, your honor. Hey, lawyer!
你在为这些贱民的事业辩护吗？ Were you championing the cause of such cheap people?
命令！命令！ Order! Order!
他们是没有尊严的人 They are people with no honour.
如果我们威胁他们 他们会做任何事 They will do anything, if we threaten them.
命令！命令！ Order! Order!
即使是正义在闻到他们的臭味时也会逃离他们 Even the justice would run away from them when it gets to smell their stink.
哈哈哈…… Hahaha...
命令！命令！命令！ Order! Order! Order!
你他妈在说什么？ What the hell are you talking?
萨蒂亚·德夫先生 Mr Satya Dev,
这是对法庭的蔑视 this is contempt of the court.
我指的是律师委员会 I am referring you to bar council.
哼！ Huh!
先生... Sir...
她告诉我她的药用完了 所以 我去接他们 She told me that she ran out of medicine. So, I went to get them.
当我回来时 她癫痫发作并摔倒了 By the time I returned, she had a seizure and fell down.
到时候 我送她去医院... By the time, I got her to the hospital...
[抽泣] [sobbing]
母亲和孩子... The mother and the child...
[哭泣] [weeping]
[玻璃破碎] [glass shattters]
他曾经为世界上的每个人伸张正义 He used to serve justice to everyone in the world.
但他不能为他的妻子伸张正义 But he couldn't serve justice to his wife who was his worldsss.
他为人民失去了一切 He lost everything for the people.
而正是这些人没有信守诺言 背叛了他 And that very same people did not stay true to their word and betrayed him.
因为他在法庭上粗暴对待地主的人 As he had manhandled landlord's men in the court,
律师协会暂停了他的律师执业执照四年 the bar council suspended his license to practice law for four years.
就这样 他失去了所有的希望和野心 With that, he lost all his hope and ambition.
但他的愤怒仍然完好无损 在目睹不公正时爆发 But his rage is still intact, which erupts upon witnessing injustice.
酒精成为他抑制这种情绪的唯一方法 Alcohol became his only way to supress that.
他不能因为发生的事情责怪任何人 所以他一直在惩罚自己 He couldn't blame anyone for what had happened, so he keeps punishing himself.
看不懂这样的人也没关系…… It's okay if you don't understand such person...
但不要误解他 but don't misunderstand him.
他是一个真正的利他主义者 无条件地为我们挺身而出 He is a true altruist who stood up for us unconditionally.
与他保持距离是我们的不幸 And it is our misfortune to have distanced ourselves from him.
夫人……夫人……夫人…… Madam... Madam... Madam...
夫人……夫人……求你了 夫人 夫人……夫人…… Madam... Madam... Please, madam. Madam... Madam...
请夫人 女士 请让我们和她谈谈一次 Please madam. Madam, please let us speak to her once.
就一次……就一次……夫人……夫人…… Just for one time... Just for one time... Madam... Madam...
帕拉维……帕拉维……帕拉维…… Pallavi... Pallavi... Pallavi...
别担心 Don't worry.
我们将与律师交谈并以任何方式获得保释 We will talk to the lawyer and get the bail by any means.
我昨天发烧了 I had a fever yesterday.
整个细胞都散发着尿味 The entire cell stank of urine.
我再也受不了了 扎琳娜 I cannot take this anymore, Zareena.
我无法忍受 I am unable to tolerate it.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
帕拉维……帕拉维…… Pallavi... Pallavi...
我们将确保您获得保释 We will make sure that you'd get a bail.
你不用担心 帕拉维... You don't worry. Pallavi...
什么？她袭击了议员的儿子？ What? She attacked an MP's son?
我不能让她保释 I cannot get her a bail.
先生……先生……对不起 Sir... Sir... Sorry.
先生 请 帮助我们 先生 请 先生 请 Please, sir. Help us. Please, sir. Please, sir.
走开 女士 为什么要把我们拖进他们的烂摊子？ Go away, lady. Why drag us into their mess?
先生……先生…… Sir... Sir...
先生... Sir...
我们被告知 如果我们见到法官 保释金将获得保释金 We were told that the bail will get a bail if we meet the judge
并申请紧急保释 and apply for an emergency bail.
谁告诉你的？ Who told you that?
律师 Satya Dev. Lawyer Satya Dev.
你是说那个被停职的酗酒律师萨蒂亚德夫？ You mean that alcoholic lawyer Satyadev who was suspended?
是的先生 Yes, sir.
我希望没有任何问题 绝对没有问题 先生 I hope there isn't any problem. There is absolutely no problem, sir.
我们国家每天都会收到数百起类似的案例 We get hundreds of similar cases in our nation, everyday.
每个人都忙于自己的生活 Everyone is busy with their own lives.
谁来关心？告诉我 Who is going to care? Tell me.
好吧 那些女孩没有体贴的背景 Well, those girls have no considerate background.
他们来自中产阶级家庭 They hail from the middle class families.
没有律师会接手这个案子 因为你是幕后黑手 No lawyer would take up this case because you were behind it.
他们也不会 They won't either.
我会照顾它 I will take care of it.
苏达卡尔 Sudhakar.
尝试谨慎处理 Try to deal this carefully.
如果这件事变得很大并引起媒体的注意...... If this thing gets big and catches the eye of the media...
我将失去我所有的名誉 I will lose all all my reputation.
没什么好担心的 先生 Nothing to worry, sir.
但是那个律师 Satya Dev... But that lawyer Satya Dev...
萨提亚德夫？ Satya Dev?
Satya Dev 没有在练习 对吧？ Satya Dev isn't practicing, right?
他不是在练习法律 但他正在帮助那个女孩提供一些建议 He isn't practicing the law but he is helping the girl with some advice.
你只要照顾那个律师 Satya Dev 就行了 You just take care of that lawyer Satya Dev.
我会处理这个案子 I will take care of the case.
萨蒂亚开发 Satya Dev.
先生 Sir,
我们不知道你是谁 并以不好的方式与你交谈 we didn't know who you were and talked to you in a bad manner.
对不起 先生 Sorry, sir.
所有的律师都害怕他们 不愿出面帮助我们保释 All the lawyers are scared of them and not coming forward to help us with the bail.
我们也对这些法庭程序和协议感到困惑 We too are confused about these court procedures and protocols.
我们不知道该怎么办 先生 We don't know what to do, sir.
帕拉维能出道吗？ Will Pallavi be able to come out?
我们来自中产阶级家庭 We hail from the middle class families.
好吧 我们想对此视而不见并妥协…… Well, we wanted to turn a blind eye to it and compromise...
但我们的自尊不允许这种情况发生 but our self respect isn't allowing that to happen.
我们想与之抗争并继续前进 We want to fight this and move forward.
但社会正在指责我们 But the society is pointing fingers at us.
先生 我们来到这个遥远的城市工作和养家糊口 We came to this faraway city to work and support our families, sir.
先生 除了努力工作 我们什么都不知道 We don't know anything other than working hard, sir.
我们在地平线上别无选择 除了离开城市搬走 We have no other choice on the horizon except leaving the city and moving away.
能不能请你... Could you please...
申请保释？ apply for the bail?
申请保释... Apply for the bail...
先生 Sir,
你为公众损失了很多 you lost a lot for the public.
但自从社会失去了你 But ever since the society lost you,
先生 很多人也在失去生命 a lot of people are losing their lives as well, sir.
你的沉默不应该成为像我们这样的人的诅咒 Your silence should never become a curse to people like us.
即使是现在 Even now,
如果有人乞求 他们就会得到食物 if one begs, they would get food.
如果一个人努力工作 他们也会庇护 If one works hard, they would shelter as well.
但无论我们做什么 像我们这样的普通人都无法伸张正义 先生 But whatever we do, ordinary people like us are unable to get justice, sir.
在这个国家 如果有人乞讨 他们就会得到食物 In this country, if one begs, they would get food.
如果一个人努力工作 他们也会庇护 If one works hard, they would shelter as well.
但是 先生 穷人永远不会得到正义 But, poor people would never get justice, sir.
先生 像我们这样的普通人是无法伸张正义的 Ordinary people like us are unable to get justice, sir.
你的沉默不应该成为像我们这样的人的诅咒 Your silence should never become a curse to people like us.
药物？ Medicine?
[闻] [sniffs]
嘿 这不是药 这是酒精 Hey, this isn't medicine. This is alcohol.
你... You...
嘿... Hey...
你犯了一个错误 You are making a mistake.
他只有在喝醉的时候才能控制 He would be in control only when he is drunk.
你拒绝他喝酒 你一定会遇到你的结局 You are denying him alcohol. You will surely meet your end.
哦真的吗？ Oh, really?
那么如果他没有喝醉呢？ So what if he is not intoxicated?
他会杀了我吗？ Is he going to kill me?
嘿……我们是来杀他的 你这个老…… Hey... We are here to kill him, you old...
[痛苦的呻吟] [groans in pain]
好的 先生……我明白了 Okay, sir... I got it.
议员 Korentla Rajender 先生 MP Korentla Rajender, sir.
[警笛声] [siren wailing]
别担心 先生 整个部门都在这里 Don't worry, sir. The entire department is here.
就算他来到这里 他也无能为力 Even if he comes here, he cannot do anything.
[人们喊] [重撞] [people shouting] [heavy collision]
嘿！ Hey!
靠边 Step aside.
停下来 先生 他是一名议员 如果你碰他 那将是一个治安问题 Stop, sir. He is an MP. If you touch him, that is going to be a law and order issue.
先生 如果你不停下来 Sir, if you don't stop,
作为初步行动的一部分 我将逮捕你 I am going to arrest you as part of a preliminary action.
你说什么？我说我要逮捕你 What did you say? I said I was going to arrest you.
Rambhupal 你忘了在 Karimnagar 的假遭遇案吗？ Rambhupal, did you forget about the fake encounter case in Karimnagar?
该案仍在法庭上 That case is still in the courts.
它仍在继续 It's still going on.
先生 请 我会失去工作 Please, sir. I will lose my job.
移动...拜托 先生 Move... Please, sir.
听我说 先生 停下来 先生 让我们坐下来解决这个问题 Listen to me, sir. Stop, sir. Let's sit and settle down the matter.
拉金德... Rajender...
你为什么派你的人来？ Why did you send your men?
威胁你 To threaten you.
你在我身上看到什么恐惧了吗？ Did you see any fear in me?
你看到我眼中的恐惧了吗？ Did you see the fear in my eyes?
不 No.
那么 为什么要发送？ Then, why did you send?
我担心你会接手这个案子 I was afraid you might take up the case.
害怕 Be afraid.
你应该害怕 You should be scared.
你知道我有什么能力... You know what I am capable of...
是的 我愿意 Yes, I do.
我知道你是谁 你的故事和你犯下的暴行 I know what you are, your story and the atrocities you've committed.
我正在接手这个案子 I am taking up the case.
你明白吗？ Do you understand?
我正在接手这个案子 I am taking up this case.
我要支持那些遭受不公正待遇的女孩 I am going to support those girls who were subjected to injustice.
我会看看你的人如何逃脱这一切 I will see how your people escape this.
那些女孩是犯了错误的人 Those girls were the ones who made a mistake.
法庭决定谁对谁错 The court decides on who is right and who is in the wrong.
法院不是你威胁人们和解决案件的地盘 The court isn't your turf to threaten people and settle the case.
我可怜你 I pity you.
你所支持的人 将是背叛你的人 The people you stand up for, will be the ones to betray you.
他们是普通人 They are ordinary people.
当像你这样的人提供一些东西时 他们会变得贪婪 When people like you offer something, they'd get greedy.
如果你威胁他们 他们会害怕 They'd get scared if you threaten them.
他们的生活就像钟摆一样悬在这两个极端之间 Their lives hang like a pendulum between these two extremes.
不管他们在我身边与否…… Even if they are by my side or not...
我一直在他们身边 I am always by their side.
永远在他们身边 Always by their side.
你已经四年没上法庭了 It's been four years since you have been to the court.
你现在能做什么？ What the hell can you do now?
无论多少年过去 我的怒火都不会消退 No matter how many years pass, my anger will not subside,
我的目标也没有改变 my goals don't change either.
一旦我穿上律师的外衣 就没有地方请愿或保释了 Once I put on my lawyer's coat, there will be no place for petitions or bails.
新德里 NEW DELHI
问候 南达·戈帕尔先生 你好 Greetings, Mr Nanda Gopal. Greetings.
请进来 Please come in.
我不接受一个没有深入研究的案例 I don't accept a case without giving it a thorough study.
所以 我不会输任何案子 And so, I don't lose any case.
你知道 我总是想赢 You know, I always want to win.
我们知道 先生 We know that, sir.
我们知道 如果您受理案件 We know that if you accept a case,
这就像得到对我们有利的判断一样好 it's as good as getting a judgement in our favour.
这就是我们来找你的原因 That is why we came to you.
谢谢你 太感谢了 但我必须告诉你一件事 Thank you. Thank you so much. But I must tell you one thing.
如果你雇用像我这样的人来处理这样的案子 那是在浪费我的时间 If you hire someone like me for a case such as this, it's a waste of my time
浪费你的钱 and a waste of your money.
钱不是问题 先生 Money is not a problem, sir.
在这里受到威胁的不仅仅是我的名誉 It's not just my reputation that's at stake here,
这也关乎我儿子的政治前途 it is also about my son's political future.
我明白 但这是一个非常小的案例 I understand. But this is a very small case.
你不必要地担心 You are unnecessarily getting worried.
我不担心因为这个案子 I am not worried because of the case.
我很担心辩护律师 I am worried about the defense lawyer.
那个辩护律师是谁？ Who is that defense lawyer?
倡导萨蒂亚杰夫 Advocate Satyadev.
瓦基尔萨博？ Vakeel Saab?
[修剪器呼呼] [trimmer whirring]
安静！安静！站起来 大家 Silence! Silence! Stand up, everybody.
[钟声] [bell dings]
案件编号 79/20 Case number 79/20.
国家队对阵维穆拉·帕拉维 State vs Vemula Pallavi.
起诉可能会进行 Prosecution may proceed.
你的荣耀... Your honour...
我们称我们的国家为巴拉特母亲 尊重女性并尊重她们 We call our nation as Mother Bharat and accord respect to women and revere them.
即使在这样的社会中 女性也会受到攻击 这非常可悲 Even in such societies, women are being subjected to assault and it's very sad.
但是为了这些女人的安全... But for the safety of these women...
我们加强了现有的法律和 we strengthened the existing laws and
制定了其他法律 例如 Nirbhaya Disha created additional laws such as Nirbhaya, Disha.
不幸的是 一些妇女利用这些法律 Unfortunately, some women take advantage of these laws,
陷害和勒索无辜的人 并试图向他们勒索钱财 frame and blackmail innocent men and try to extort money from them.
还有一些人支持这种情况 并希望不惜一切代价赢得胜利 And there are some who stand by such cases and want to win at any cost.
这正是在这种情况下发生的事情 And this is exactly what has happened in this case.
5月4日... On May 4th...
Vemula Pallavi 和她的朋友们要求在路上搭便车 Vemula Pallavi, along with her friends, asked for a lift on the road.
Vamsi 同意搭便车的唯一原因 The only reason Vamsi agreed to give her a ride
因为她认识他的一个朋友 because she was acquainted with a friend of his.
但是当他们上车时 她说她饿了…… But when they got into the car, she said that she was hungry...
所以 在人类的行为中 So, in an act of humanity,
他带着女孩们去他实际上要去的度假村吃晚饭 he took the girls for dinner to the resort that he was actually headed for.
在那里 这个女孩进行了性挑逗 而 Vamsi 拒绝了 There, this girl made sexual advances and Vamsi declined.
但是那个女孩勒索他要钱 But the girl blackmailed him for money
并威胁要对他提起强奸案 即便如此 Vamsi 也没有屈服 and threatened to file a rape case against him. Even then, Vamsi didn't give in.
然后 她重重地打在他的头上 并试图杀死他 Then, she hit him very hard on his head and tried to kill him.
这种行为完全是无端和恶毒的 法官大人 And this act was totally unprovoked and vicious, your honour.
之后 女孩和她的朋友们从那里逃走了 After that, the girl along with her friends ran away from there.
这显然是一起试图敲诈勒索的案件 This is clearly a case of trying to extort
通过造成严重伤害 第 324 条 by inflicting grievous injuries, Section 324,
并企图谋杀 第 307 条 and attempt to murder, section 307.
法官大人 这里要指出的一点是…… And the point to be noted here, your honour, is...
像这样掠夺无辜男人的女人 women such as these who prey on innocent men
滥用这样的法律是对女人的耻辱 法官大人 and abuse such laws are a disgrace to womankind, your honour.
这样的人应该受到非常严厉的惩罚 Such people should be punished very severely.
就是这样 法官大人 That's all, your honour.
Satya Dev 先生 Mr Satya Dev.
南达... Nanda...
先生... Sir...
您的演讲非常好 听起来很愉快 The lecture you have given is very good and very pleasant to hear.
你对泰卢固语有很好的掌握 You have great command over Telugu language.
我很感激你 I appreciate you for that.
虽然这里没有银幕 Even though there is no silver screen here,
你确保很好地讲述了一个虚构的故事 you made sure to narrate a fabricated story very well.
无论如何 你是一个多才多艺的人 Anyway, you are a multi talented personality.
你的荣耀... Your honour...
这些男人利用了女孩们所处的绝望境地 These men have used the desperate situation that the girls were in,
对我的客户行为不端并对她进行性侵犯 misbehaved with my client and assaulted her sexually.
由于政治影响力 警方无视帕拉维的投诉 The police have ignored Pallavi's complaint due to their political influence
并根据 Vamsi 提起的案件出具了收费单 法官大人 and issued a charge sheet based on the case filed by Vamsi, your honour.
为了隐藏自己犯下的错误 To hide the mistake that they have committed,
他们继续威胁帕拉维和她的朋友 they continued to threaten Pallavi and her friends.
Shiva、Bunty 和另外两个人绑架了 Pallavi Shiva, Bunty here along with two other guys kidnapped Pallavi
并在车内再次对她进行性侵犯 and sexually assaulted her again in the car.
针对我的客户提起的案件是虚假的 The case filed against my client is a false one.
这是一个明确的报复性诉讼案件 法官大人 It is a clear cut case of vindictive litigation, your honour.
他们应该提起的实际案件...... The actual cases they should have filed...
一定是第354节：侮辱女性的谦虚 must have been section 354: outraging the modesty of women,
第 506 节：刑事恐吓 section 506: criminal intimidation,
第362节：绑架 section 362: kidnapping,
第 340 条： 非法拘禁 法官大人 section 340: wrongful confinement, your honour.
错误的坐月子！ Wrongful confinement!
Vakeel sab 只是因为你像鹦鹉一样背诵章节 Vakeel sab, just because you recite the sections like a parrot,
这不会导致惩罚 that will not lead to a punishment.
有正当程序 There is a due process.
法官大人 我请求 PW1 调查官 Sarala 女士在场 Your honour, I request the presence of, PW1 investigation officer, Ms Sarala.
继续 Proceed.
女士 您是根据什么提交收费单的？ Madam, on what basis did you file the charge sheet?
先生 事件发生后 Sir, immediately after the incident took place,
男孩们走近我并提出了投诉 the boys approached me and filed a complaint.
我犹豫了 因为她们是女孩 所以... I hesitated because they were girls and so...
我没有采取直接行动 I did not take direct action.
相反 我进行了详细调查 Instead, I conducted a detailed investigation.
好的 Good.
当我去 Prakruti 度假村进行调查时 When I went to Prakruti resort and conducted an enquiry,
我找到... I found that...
事件发生时 这些女孩就在现场 these girls were right there at the time of the incident.
这就是为什么我根据男孩们的投诉提交了收费单 That is why, I filed the charge sheet based on the complaint given by the boys.
好的 Alright.
但是为什么你没有立即逮捕帕拉维呢？ But why is it that you didn't arrest Pallavi immediately?
先生 这个女孩潜逃了 Sir, this girl was absconding.
你的荣耀 Your honour,
MO 栏 1 物证 MO bar 1 material evidence.
她用来打受害者的瓶子的证据 The evidence of the bottle that she used to hit the victim.
帕拉维的指纹到处都是 Pallavi's fingerprints are all over it.
你的荣耀 Your honour,
受害者受了重伤 因为帕拉维重击了他 the victim is deeply injured because Pallavi has hit him hard.
如果 Vamsi 的关键动脉因袭击而被切断 Vamsi 就会死亡 If Vamsi's critical artery was cut due to the assault, Vamsi would have died.
这是医生的报告 莫2 And this is the doctor's report about it. MO 2.
你的荣耀... Your honour...
私服二... PW 2...
我要求将度假村服务员斯里尼瓦斯叫到证人席 I request to call the resort waiter Srinivas to the witness box.
斯里尼瓦斯……先生 Srinivas... Sir.
她是袭击Vamsi的女孩吗？ Is she the girl who attacked Vamsi?
是的先生 就是她 Yes, sir. She is the one.
那天晚上究竟发生了什么？ What exactly happened on that night?
先生 那天他们和孩子们一起到达的时候 他们很幽默 Sir, that day when they arrived with the boys, they were in good humor.
看着他们的穿着和举止 我开始怀疑 Looking at the way they dressed and behaved, I grew suspicious.
先生！ Sir!
先生 我们穿着很普通的衣服 Sir, we were wearing very ordinary dress.
不要说话不合时宜 Don't speak out of your turn.
[你会得到你的机会 但是……先生…… [ You will get your chance. But... sir...
所以 根据这些女孩的穿着方式 So, based on the way that these girls dressed,
你想通了他们的本性 you figured their nature.
是的先生 反对 法官大人 Yes sir. Objection, your honour.
南达先生 这还没有得到证实 Mr Nanda, that's not been proven yet.
瓦基尔萨博 Vakeel Saab,
我不是那个一直在拐弯抹角的人 I am not the one who keeps beating around the bush.
我抓住问题的确切症结并从那里着手 I strike at the exact crux of the issue and proceed from there.
放松 Relax.
请继续 Please proceed.
过了一会儿 我们听到了响亮的声音和尖叫声 After a while, we heard loud noises and screams.
当我跑去查看发生了什么时 我看到这三个女孩正在逃跑 When I ran to look at what's happening, I saw these three girls running away.
受害人受了重伤 The victim was severely injured.
他的整张脸都沾满了鲜血 His entire face was covered in blood.
就是这样 法官大人 That's all, your honour.
维穆拉·帕拉维女士 Ms Vemula Pallavi,
有一些针对您的严重指控 there are some serious allegations against you.
你想说点什么吗？ Do you wish to say something?
继续 Proceed.
先生... Sir...
他们所说的一切都是谎言 everything they said was a lie.
每个人都在撒谎 Everyone was lying.
请写出 Please write.
被告人不认罪 The accused has pleaded not guilty.
本次法庭开庭休会 This session of the court is adjourned.
我不认为你会回到执业法律 I didn't think you would return to practicing law.
为什么？你怕我回来吗？ Why? Are you scared that I returned?
所有的证据都对我们有利 All the evidences are in our favour.
所以 这个案子是没有机会的 让我们快点完成这个 So, this case doesn't stand a chance. Let's finish this fast.
建议女孩们承认她们所做的一切都是为了敲诈钱财 Advise the girls into admitting that they did all this to extort money.
我会确保他们得到轻微的惩罚 I will make sure that they are let off with slight punishment.
并且永远不要担心你再也找不到任何工作 And don't ever worry that you wouldn't find any work ever again.
过来 Come to me.
然后？ Then?
你想让我向你鞠躬 崇拜你 做你的奴隶？ You want me to bow down to you, worship you and work as your slave?
我不是为钱工作的律师 I am not a lawyer who works for money.
我是一名为公众工作的律师 I am a lawyer who works for public.
Vakeel Saab 你接手了一个可能会败诉的案子 Vakeel Saab, you have taken up a case which would be lost.
你会输的 You will lose.
贪婪的人会把事情看成是赢是输 One who is greedy will see things as winning or losing.
以目标为导向的人专注于旅程 Someone who is goal oriented focuses on the journey.
如果你一直坚持这些原则 If you keep holding these sorts of principles,
你将独自一人 you will be left all alone.
真理总是孤独的 南达先生 Truth is always alone, Mr Nanda.
但每个人都必须屈服于真理的力量 But everyone has to surrender to the might of the truth.
你来这里是为了胜利 我来这里是为了正义 You came here to win and I came here for justice.
你是自私 我的动机是正义 Yours is a selfish interest and my motive is righteousness.
让我们来看看 Let's see.
潜在新郎的家人知道 The potential groom's family got to know
关于你的女儿被逮捕和这个案子的细节 about your daughter being arrested and the details of this case.
这就是他们放弃这个联盟的原因 That's why they are letting go of this alliance.
对不起 先生 I am sorry, sir.
请说我对你姐姐失业的事一无所知 Please say that I don't know anything about your sister losing her job.
那是因为如果她知道了 她会很痛苦 That's because if she gets to know about it, she'll be anguished.
我想只要我还活着 我的孩子就一定会受苦 I think as long as I am alive, my children are bound to suffer.
你好 爸爸你好吗？ Hello How are you father?
已经这么久了 我要见你 It's been so long. I want to see you.
明天 我要搭公共汽车来找你 Tomorrow, I am going to catch a bus and come to you.
不...不 不要来 我会来的 No... No, don't come. I'll come there.
这是什么 孩子？有什么困扰你？ What is it, child? What's troubling you?
出事了吗？ Have something went wrong?
没啥事儿 Nothing happened.
什么都没发生 父亲 Nothing happened, father.
好的？再见 Okay? See you.
迪维亚奈克 Divya Naik.
你不是来自阿迪拉巴德区的部落地区“Thanda”吗？ Aren't you from a tribal area 'Thanda' in Adilabad district?
是的先生 Yes, sir.
告诉我 你这样做多久了？ Tell me, how long have you been doing this?
先生 我不是那种女孩 Sir, I am not that kind of girl.
这些人对我们提起了错误的诉讼 These people have filed a wrong case against us.
你以前认识邦蒂吗？ Have you been acquainted with Bunty before?
不 先生 No, sir.
如果是这样的话 那天你为什么要和邦蒂单独进入一个房间？ If that's the case, why did you go into a room alone with Bunty on that day?
我去上厕所了 I went to use the toilet.
你们两个进了那个房间后谁关上了门？ Who closed the door after both of you went into that room?
我不记得了 I don't remember.
不记得了？ Don't remember?
我会告诉你 I will tell you.
你做到了 You did it.
也许 我做到了 Maybe, I did.
上完厕所后 你和邦蒂在那个房间里待了很久吗？ After using the toilet, were you in that room with Bunty for a long time?
是的先生 但... Yes, sir. But...
不要拐弯抹角 只回答重点 Don't beat around the bush. Just answer to the point.
你是还是不是？ Were you or were you not?
是的 Yes.
就是这样 法官大人 That's all, your honour.
法官大人 我想穿越... Your honour, I would like to cross...
亲爱的迪维亚... Dear Divya...
Divya 你为什么用另一个房间的浴盆而不是你房间的浴盆？ Divya, why did you use the bathroon in the other room instead of the one in yours?
先生... Sir...
Vamsi 说那个房间里的冲水器坏了…… Vamsi said that the flush in that room wasn't working...
并指示我们使用另一个房间的那个 and directed us to use the one in the other room.
这就是我去的原因 That is why I went.
你为什么和邦蒂一起去而不是一个人去？ Why did you go with Bunty instead of going alone?
另一个房间被锁上了 他派邦蒂一起去解锁它 The other room was locked. He sent Bunty along to unlock it.
这就是邦蒂和我一起来的原因 That is why Bunty came with me.
你为什么关上门？ Why did you close the door?
先生 我急着去洗手间 Sir, I was in a hurry to use the washroom.
当我们进去的时候 邦蒂开始打开灯 When we went inside, Bunty started to switch on the lights.
我一定是不假思索地关闭了它 I must have closed it without giving it a thought.
为安全而关门是女性的自然习惯 To close the door for the safety is the natural habit of women.
你怎么在房间里呆了这么久？ Why were you in the room for such a long time?
首先 我去了洗手间 First, I went to the washroom.
我从洗手间出来的时候 灯已经灭了 When I came out of the washroom, the lights were off.
一切都是黑暗的 Everything was dark.
我好害怕 I was very scared.
即使我叫了邦蒂两到三遍 也没有任何回应 Even when I called for Bunty two to three times, there wasn't any response.
慢慢地 我听到他笑了 Slowly, I heard him laugh.
他突然抓住我 把我扔到床上 He caught me suddenly and threw me onto the bed.
在那之后 After that,
他用双手……他用双手…… he used his hands... he used both his hands...
我的... My...
你已经听到了 法官大人 There you've heard it, your honour.
南达先生... Mr Nanda...
Divya说的不是一些民间故事 What Divya said isn't some folk tales,
它们是真实的 they are the actual truth.
我希望你现在明白为什么 Divya 进入那个房间以及那里发生了什么 I hope you now understand why Divya went into that room and what happened there.
但是 你提出的观点让我有了新的想法 But, the points you have raised got me new thinking.
那是一本女孩安全手册 That is a girls safety manual.
妇女安全和保护原则 Principle of women's safety and protection.
规则 1： Rule no 1:
女孩不应该和男孩单独去任何地方 No girl should go anywhere alone with a boy,
无论是电影、餐厅还是度假村 be it the movies or the restaurant or a resort.
她根本不能上厕所 She mustn't go to the toilet at all.
如果她这样做了 每个人都会想象这个女孩已经准备好和一个男人发生关系了 If she does, everyone imagines that the girl is ready to get physical with a guy.
每个人都认为女孩现在已经完全同意 And everyone believes that the girl has now given complete consent
以任何方式被那个人触摸和握住 to be touched and held by the guy in any manner.
Vakeeel Saab 这是一个法庭 Vakeeel Saab, this is a court.
你为什么在这里大肆宣扬道德？ Why are you spouting morals here?
让我们不要道德化问题 Let's not moralize issues.
让我们谈谈事实 Let's talk about facts.
这都是你的荣幸 请继续 That's all your honour. Please go on.
法官大人 我想拜访 Koduri Ramana 别名 Bunty Your honour, I would like to call upon Koduri Ramana, alias Bunty.
科杜里·拉马纳……科杜里·拉马纳 Koduri Ramana... Koduri Ramana.
Ramana 先生 那天晚上你和 Divya 去了另一个房间吗？ Mr Ramana, did you go to another room with Divya on that night?
是的先生 Yes, sir.
你们在里面干了这么久？ What did you guys do for so long in there?
先生 当着这么多人的面谈论这件事很尴尬 Sir, it's embarrassing to talk about this in front of so many people.
请尝试理解 Please try and understand.
他在撒谎 He is lying.
你不说话！ You don't talk!
你先走 You go ahead.
那天晚上 在那个房间里 她慢慢地抚摸着我 That night, in that room, she slowly touched me
并告诉我不要担心收费 and told me not to worry about the charges.
她说帕拉维会和瓦姆西谈谈并安排好一切 She said that Pallavi is going to talk to Vamsi and set it all up.
她开始吻我 解开我衬衫上的扣子 She began to kiss me and undo the buttons on my shirt.
我吓坏了 把她推开了 I was scared and pushed her away.
我告诉她我不是那种人 这是错误的 I told her that I wasn't that kind of a person and that this is wrong.
你说错了吗？ Did you say it was wrong?
一个漂亮的女孩独自一人在房间里和你在一起...... A beautiful girl is all alone in the room with you...
你说的令人难以置信 What you say is incredulous.
先生 我有女朋友了 Sir, I have a girlfriend.
我对她承诺 And I am committed to her.
好的 Okay.
我们来自一个非常传统的家庭 We come from a very traditional family.
我反对 法官大人 I object, your honour.
先生是为了什么？ What for, sir?
我反对这种过度行动 I object to that over action.
邦蒂 你的演技不合格 Bunty, your acting skills are not up to the mark.
我无法容忍这样的获奖表现 I am unable to tolerate such award winning performance.
先生 无论他说什么 都是彻头彻尾的谎言 Sir, whatever he said is a complete lie.
那天晚上 他一直在和 Divya 调情 He kept flirting with Divya all through that night.
我们很快就会知道谁在和谁调情 很快 We will know soon who was flirting with whom, pretty soon.
法官大人 我想拜访 Vamsi Your honour, I would like to call upon Vamsi.
Vamsi 先生 那天晚上到底发生了什么？ Mr Vamsi, what exactly happened on that night?
实际上 那天晚上 我和我的朋友们正前往度假村 Actually that night, me and my friends were heading to a resort.
这些女孩在路上 要求搭便车 These girls were on the road and asked for a lift.
我们同意 异议！ We agreed. Objection!
我们还没有开始任何事情 你还反对吗？ We haven't started anything yet and still you object?
Vamsi 你来自一个政治家庭 你父亲是议员 Vamsi, you are from a political family. Your father is an MP.
你在海得拉巴的一所顶级国际学校学习 You studied in a top international school in Hyderabad.
你去美国学习工程学 You went to study engineering in USA.
然后 您在伦敦完成了 MBA 课程 And then, you finished your MBA in London.
即使你受过如此良好的教育 你仍然觉得很难理解 Even though you are so well educated, you still find it difficult to understand.
把手从口袋里拿出来 这是一个法庭 Take your hands out of your pocket. This is a court.
好 当然 Yeah, sure.
好的 你同意载他们一程 他们就上了你的车 Okay, you agreed to give them a lift and they got into your vehicle.
但是你为什么把它们带到度假村而不是把它们丢在城里呢？ But why did you take them to the resort instead of dropping them in the city?
一上车 他们就说饿了 As soon as they got in the car, they said that they were hungry.
我们感到很遗憾 We felt pity.
我们认为他们可能会在度假村与我们共进晚餐 We thought they might have dinner with us at the resort.
Vamsi 他们对你来说完全陌生 Vamsi, they are total strangers to you.
你以前从未见过他们 You've never met them before.
当他们在车里显得太友好时 你不怀疑吗？ Weren't you suspicious when they seemed too friendly in the car?
我真的没有怀疑车里有什么东西 I really didn't suspect anything in the car.
我只是认为他们是一群友好的人 I just thought that they were a friendly bunch.
但是……当我们去度假村时 我开始怀疑了 But... when we went to the resort, I grew suspicious.
如何？ How?
他们给出了一些暗示 例如过度扫视我们 说话时触摸我们等 They gave hints such as over glancing at us, touching us while talking etc.
她没有直接问你吗？ She didn't ask you directly?
不是那个时候 先生 Not at that time, sir.
当我们走进房间时 When we went into the room,
帕拉维请我喝了一杯... Pallavi fixed me a drink...
坐在我旁边 开始抚摸我 sat beside me and began to touch me.
显然 我已经做出了回应 Obviously, I have responded.
然后 她当面问我 Then, she asked me on the face.
她问了什么？ What did she ask?
她有没有告诉你 你可以付钱给她 享受她？ Did she tell you that you can pay her and enjoy her?
是的 Yes.
听完之后 你是不是很害怕？ After listening to that, you got scared, right?
是的 Yes.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
多才多艺的南达先生 如果你想扮演双重角色 你为什么叫他？ Mr Multi talented Nanda, if you wanted to play double role, why did you call him?
继续发挥他和你的作用 我们可以做到这一点！ Keep playing his part and yours, and we can be done with this!
Nanda Gopal 先生 请不要带领证人 Mr. Nanda Gopal, please don't lead the witness.
是的先生 Yes, sir.
继续 Go on.
所以 就像我说的 当她直接问我... So, like I was saying, when she asked me directly...
那是我了解那些女孩的时候 That is when I understood about those girls.
所以 我告诉她 So, I told her,
“听着 我没兴趣 这不对 请从那里离开 ” "Listen, I am not interested. This isn't right. Please leave from there."
但她不听我的 But she didn't listen to me.
“不管你玩得开心与否 你都得付钱给我 ” "Doesn't matter if you've enjoyed yourself or not, you will have to pay me."
“如果不是 我会尖叫你强奸了我 ”她就是这样威胁我的 "If not, I'll scream that you have raped me." That's how she threatened me.
即便如此 我也没有接受 Even then, I didn't accept.
说到这里 她真的生气了 With that, she got really angry
用就在那里的瓶子打我的头 and hit me on the head with a bottle that was right there.
就这样下去了 先生 That's how it went down, sir.
就是这样 法官大人 That's all, your honour.
你的荣耀... Your honour...
是的 继续 Yes, carry on.
瓦姆西先生 Mr Vamsi
你之前提到帕拉维给了你一些提示 you mentioned earlier that Pallavi gave you a few hints.
什么类型的提示？ What type of hints?
她说话很坦率 She was talking very openly,
她说话的时候微笑着 smiling while she was talking,
说话时抚摸我等 touching me while talking etc.
边说边笑边抚摸你 仅此而已？ Smiling while speaking and touching you, is that all?
是的 Yes.
法官大人 第二条规则 Your honour, rule number two.
任何女孩都不应该面带微笑地与男人交谈 No girl shall talk to a guy openly and with a smile.
而且她说话的时候 绝对不能碰那个男孩 And when she speaks, she mustn't touch the boy.
所以 如果她笑着说话 就可以断定她暗示了那个男人 So, if she speaks with a smile, it is concluded that she gave a hint to the guy.
如果她碰了那个男人 那就意味着她给了他一个信号 And if she touches the guy, it means she gave him a signal.
所以 当男孩带着微笑说话时 它被称赞为良好的沟通技巧 So, when boys talk with a smile, it is lauded as good communication skills.
当一个女孩这样做时 她就是不道德的 And when a girl does the same, she is immoral.
像微笑这样基本的东西决定了一个女孩的性格 Something as basic as a smile decides a girl's character.
这导致她被贴上了滥交女人的烙印 It leads to her being branded as a promiscuous woman.
它导致品牌化 It leads to branding.
Prakruti Resort Case 具有政治色彩 Prakruti Resort Case has taken on political tones.
狡猾的女孩们瞄准了有丰富背景的男孩 The cunning girls have targeted boys with rich background.
沉迷于城市生活的女孩们已经准备好不惜一切代价去追求金钱 Girls who are addicted to city life are ready to go to any extent for money.
因为他们和男孩们在度假村过夜 Because they spent the night at a resort with boys,
这让很多人对女孩子的性格产生了怀疑 it has led to a lot of suspicion about the girls' character.
如今 高科技卖淫案件在该市呈上升趋势 Hi tech prostitution cases are on the rise in the city these days.
网友认为本案属于同一类 The netizens are of the opinion that this case belongs to the same category.
伙计 看看她... Prakruti 度假胜地 Buddy, look at her... Prakruti resort case.
我的天啊！妹子看起来好热啊！ Oh goodness! The girl looks so hot!
你说什么？ What did you say?
没什么 先生 没有 Nothing, sir. Nothing.
不要逃避 不要隐藏 面对世界 Don't escape. Don't hide. Face the world.
先生 我告诉你的是事实 Sir, what I'm telling you is the truth.
这些女孩很晚才回家 These girls return home very late in the night.
我亲眼看到了 I saw it with my own eyes.
不只是我 Not just me,
很多殖民地的人都看到了 a lot of people from the colony saw it.
先生 伙计们也经常晚上回家 Sir, guys too keep going to their home at nights.
这是很正常的事情 先生 先生... This is a very regular thing, sir. Sir...
就是这样 法官大人 That's all, your honour.
查里先生 先生 Mr Chari, Sir.
晚上拜访他们的人可能是他们的朋友 对吧？ The guys who visited them in the night might be their friends, right?
是的 他们可能是他们的朋友或其他人 Yes, they might be their friends or otherwise.
所以 你的意思是说你用管道爬进了他们的阳台 So, you mean to say you crawled into their balcony using the pipes
向里面窥视 看看男孩们的表现如何？ and peeked inside to see how the boys were behaving?
当然不是！偷看别人的房子是不对的 Of course, not! It's not right to peek into other's houses.
所以 你从来没有看到他们家里发生了什么 So, you never saw what was happening inside their homes.
不 先生 No, sir.
所以 你从来没有见过他们从男孩那里拿钱或和他们睡觉吗？ So, you never saw them taking money from the boys or sleeping with them?
不 先生 但是……嘿！ No, sir. But... Hey!
Chari先生 在真相和谎言之间没有“但是”这个词！ There is no place for the word 'but' between the truth and a lie, Mr Chari!
这些天来 人们变得非常有创造力 法官大人 These days people are getting very creative, your honour.
由于没有税收或商品及服务税来想象事物 Since there is no tax or GST to imagine things,
每个人都在放飞自己的想象力 everyone is letting their imagination run wild.
但他所说的重点是 But the important point that he mentioned in what he told was,
女孩们很晚才回家 the girls return home very late in the nights.
这是需要注意的一点 法官大人 It's a point to be noted, your honour.
规则三 Rule number three.
我们挂钟上的小手也能判断女人的性格 The small hand in our wall clocks too judge a woman's character.
当一个女孩在深夜独自走时 When a girl goes alone in the night,
自行车、汽车和其他所有车辆都减速了 the bikes, cars and every other vehicle slows down.
后视镜调低了 The side mirrors gets adjusted down,
人们像长颈鹿一样长出长长的脖子 people sprout a long neck like a giraffe,
他们的目光变得更加锐利 and their gazes get sharper.
但是这种伟大的人类行为出来了 But this great human behaviour comes out
只有当他们看到一个女孩在晚上独自走在路上时 only when they see a girl going alone at night, on the roads.
但是这种行为不会在早上表现出来 法官大人 But this behavior is not exhibited in the morning, your honour.
当男孩们晚上出去的时候 这被认为是有趣的 When the boys go out at night, it is deemed as fun.
当女孩们这样做时 这是不道德的行为 And when the girls do the same, it is immoral behavior.
法官大人 我想盘问一下我的委托人帕拉维 Your honour, I would like to cross examine my client, Pallavi.
前进 Go ahead.
帕拉维女士 Ms Pallavi,
你是怎么认识这些人的？你们是怎么认识的？ how did you get acquainted with these guys and how did you meet?
那天晚上 我们乘坐的车辆突然抛锚了 That night, the vehicle in which we were travelling broke down suddenly.
当我们无法弄清楚如何离开那里时 这些家伙出现了 When we couldn't figure out how to get out of there, these guys showed up.
维什瓦是我的同学 Vishwa is my schoolmate.
Vamsi 和 Bunty 和他一起在车里 Vamsi and Bunty were with him in the car.
所以 来那里的人之一就是你的朋友 So, one of the guys who came there is your friend.
是的先生 Yes, sir.
好的 Okay.
他们来了之后 我们感到很安全 After they came, we felt safe.
这就是我们和他们一起去的原因 That is why we went with them.
当你被困在中途时 When you got stuck in the middle of the way,
他们给你搭便车 带你吃晚饭 照顾你 they gave you lift, took you for dinner and cared for you.
但是为什么要用瓶子打Vamsi呢？ But why was it necessary to hit Vamsi with a bottle?
他猛地把我拉到他身边 抱住了我 He pulled me violently towards him and held me.
而且他没有让我走 And he didn't let me go.
当有人随心所欲地触摸你时 那将是非常恶心的 When someone touches you wherever they please, it would be very disgusting.
我多次求他放我走 但他没有那样做 I begged him numerous times to let me go, but he didn't do that.
那个时候 我不知道我是怎么回事 At that point of time, I don't know what got into me.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
但... But...
真的对不起 I am really sorry.
真没想到会这么伤他 I really didn't expect that it would hurt him so badly.
这不是故意的 It wasn't intentional.
当有人试图攻击你时 你能做什么 先生？ When someone tries to assault you, what can one do, sir?
好的 Okay.
这就是发生的事情 法官大人 This is what happened, your honour.
戏剧！戏剧！高压剧！ Drama! Drama! High voltage drama!
法官大人 这个女孩不只是在演戏 她只是活在谎言中 Your honour, this girl isn't just acting. She is simply living the lie.
她扭曲了当晚的事件以适应她的叙述 She twisted the events of the night to suit her narrative
并很好地说明了这一点 杰出的！ and illustrated it very well. Brilliant!
但我会让你泄露你隐藏的所有真相 But I am going to make you spill all the bits of truth you hid.
你的家人在海得拉巴有房子吗？ Does your family own a home in Hyderabad?
是的先生 Yes, sir.
它在哪里？ Where is it?
哈亚特纳加尔 Hayathnagar.
与朋友而不是父母住在一起的原因是什么？ What is the reason to live with your friends instead of your parents?
先生 我是一名从事软件工作的职业女性 Sir, I am a working woman with a software job.
我工作的地方有轮班制度 There is a shift system at where I work.
深夜走那么远 很不容易 It's very difficult to travel that far, late in the night.
而且 直到我回到家 我的父母才会睡觉 Moreover, my parents won't sleep until I reach home.
他们一直在担心 They keep worrying.
我不想给他们添麻烦 这就是原因 I didn't want to trouble them, that's why.
是不是不想给父母添麻烦 Is it because you didn't want to trouble your parents
还是因为和他们住在一起使得做这样的工作变得不可能？ or because living with them makes it impossible to do such work?
法官大人 海得拉巴有成千上万的职业女性 Your honour, there are lakhs of working women in Hyderabad.
他们乘坐公共汽车或出租车甚至地铁从 They take the bus or a cab or even metro to travel from
城市的一个角落到另一个角落 下班后高高兴兴地回家 one corner of the city to another and return home happily after the work.
为什么与所有其他女性不同 你有这样的问题？ Why is that you have a problem with that unlike all other women?
好的 Okay.
我会直接问你 I will ask you directly.
你收费什么？你收了他们多少钱？ What do you charge? How much did you charge them?
反对 法官大人！ Objection, your honour!
南达·戈帕尔先生！小心你的言辞！ Mr Nanda Gopal! Be careful with your words!
萨蒂亚·德夫先生... And Mr Satya Dev...
提出你的论点 不要吵闹 Present your arguments. Don't make noise.
这是一个法庭 This is a court.
如果你再重复一遍 我会认为这是对法庭的蔑视 If you repeat this again, I will consider this as contempt of the court.
对不起 先生 Sorry, sir.
继续 Continue.
法官大人 帕拉维的故事令人难以置信 Your honour, Pallavi's story is incredulous.
有女孩会和刚认识的男人一起去度假村吗？ Would any girl go to a resort with a guy who she has just met?
这是因为我们认识他们并且感到安全 It's because we knew them and felt safe.
我不应该和他们一起去的 先生 I shouldn't have gone with them, sir.
我犯了一个错误 I made a mistake.
这不是一个错误 女士 这是一个有计划的举动 This isn't a mistake, madam. This is a calculated move.
你已经巧妙地设计了一个计划来做到这一点并将其付诸行动 You've cleverly devised a plan to do this and put it into action.
不 先生 No, sir.
你告诉我们那些人看起来很安全 You told us that those guys seemed safe.
那是什么意思？ What does that mean?
这意味着他们是好人 可以安全地待在身边 It means that they are good guys and are safe to be around.
是的先生 但... Yes, sir. But...
看 这是你的操作模式 See, this is your mode of operation.
你使用汽车抛锚的诡计 You use the ruse of car break down
并要求驾驶有钱汽车的人搭便车 and ask for a lift from people driving in a rich car.
你上车后假装饿了 和他们一起去度假村 And you pretend to be hungry after you get into the car and go to a resort with them.
一旦你到达那里 你就会敲诈他们并勒索钱财 And once you reach there, you'd blackmail them and extort money.
这一次 这个计划没有成功 This time, that plan didn't work out.
出于那种愤怒 你已经击中了 Vamsi And out of that anger, you have hit Vamsi.
先生... Sir...
尽管有所有这些事实 你为什么要提出虚假的叙述？ Why're you coming up with false narratives despite having all these truths?
先生……我不知道他们当时是有钱还是有影响力的人 Sir... I didn't know if they were rich or influential people at that time.
好的 好的 好的 法官大人 Okay. Alright. Okay, your honour.
让我们假设 Let's assume that
你去过度假村吃晚餐 没有任何既得利益 you have been to the resort for dinner without any vested interest.
但是 你为什么喝酒？ But, why did you booze?
你为什么要喝酒？ Why did you have a drink?
回答我 Answer me.
他把它给了我 He offered it to me.
法官大人 照片证据与您同在 Your honour, the photographic evidence is with you.
先生……那里的桌子很小 Sir... the table there was very small.
Vamsi 离得很远 Vamsi was quite far away.
当他问我时 我把他倒在玻璃杯里递给他 When he asked me, I poured him in a glass and gave it to him.
请注意这一点 法官大人 Note this point, your honour.
她修好了酒 让瓦姆西喝醉了 She has fixed the drink and got Vamsi drunk.
她非常聪明 She is very intelligent.
他们一进房间 她就开始执行她的计划 As soon as they went into the room, she began to implement her plan.
先生……他离得很远…… Sir... He was far...
法官大人 她和对她完全陌生的人一起去了 Your honour, she went with people who were total strangers to her.
所以 与其把注意力集中在她的陈述上作为证据 So, instead of focusing on her statements as evidence,
我请你看视频证据 I request you to look at the video evidence.
来自相机一的画面 Footage from camera one.
Zareena是第一个出来的人 Zareena was the one who came out first.
在她身后 迪维亚和帕拉维走了出来 Behind her, Divya and Pallavi came out.
三人讨论了钱 The three of them discussed about money.
一旦确定了金额 他们就回到了房间 And they went back inside the room once they decided on the amount.
来自摄像机二的镜头 法官大人 Footage from camera two, your honour.
Divya和Bunty一起出来了 Divya came out with Bunty.
两人进了503号房间 Both of them went into room number 503.
邦蒂走进去 打开灯 迪维亚关上了门 Bunty went inside and switched on the light. Divya closed the door.
过了一会儿 灯灭了 After some time, the lights went off.
这是第三个镜头 法官大人 This is footage three, your honour.
Zareena 和 Vishwa 一起出来 去了另一个房间 Zareena came out with Vishwa and went to another room.
过了一会儿 范西的房间里传来了尖叫声 After some time, there were screams heard from Vamsi's room.
所有人都朝Vamsi的房间跑去 Everyone ran towards Vamsi's room.
在房间里 帕拉维要求额外的金额 Inside the room, Pallavi has demanded for extra amount.
Vamsi 不同意 Vamsi didn't agree to it.
于是 帕拉维用瓶子攻击了瓦姆西 So, Pallavi attacked Vamsi with a bottle.
还有你的荣誉... And your honour...
看看这个 Just look at this.
一旦她明白她所做的事情的严重性 As soon as she understood the gravity of what's she's done,
三个女孩一起逃走 the three girls fled together.
他们只是逃跑了 They just ran away.
如果他们没有过错 他们为什么要从那里逃走？ If they were not at fault, why would they run away from there?
他们不应该直接去警察局吗？ Shouldn't they have gone directly to the police station?
但是 法官大人 为什么会有这样的女人来警察局？ But, why would such kind of women approach the police station, your honour?
他们不能 They can't.
所以 法官大人 So, your honour,
我希望你注意今天在这里讨论的两个重要点 I would like you to notice two important points discussed over here today.
一 目击者 服务员斯里尼瓦斯的陈述 One, the statement given by the eye witness, waiter Srinivas.
其次... And secondly...
即使在这些女孩居住的地区 even in the area where these girls are residing,
怀疑这些女孩一直在从事此类活动 there is a suspicion that these girls have been carrying out such activities.
这是该死的废话！ This is bloody bullcrap!
帕拉维！语言！ Pallavi! Language!
这都是你的荣幸 That's all your honour.
你和你的客户说的是谎言！ What you and your clients were saying are lies!
先生……先生……我们去那里不是为了钱 Sir... Sir... We didn't go there for money.
他们说他们会在晚饭后送我们 所以我们相信了他们就去了 They said that they would drop us after dinner. So we believed them and went.
因为我们相信他们 所以我们和他们一起去了 It's because we believed them, so we went with them.
先生... Sir...
整个房间都充满了香烟烟雾 the entire room was filled with cigarette smoke.
Divya没有从隔壁房间回来 Divya didn't return from the next room.
这就是Zareena出去寻找Divya的原因 That is why Zareena went out in search for Divya.
当我想出去和他们交谈时 And when I wanted to go out to talk to them,
他抓住我的手 把我拉向他 先生 he caught my hand and pulled me towards him, sir.
我要求放开我 但他没有那样做 I requested to let go of me, but he didn't do that.
他紧紧地抓住我 试图强迫自己 先生 He caught me tightly and tried to force himself on me, sir.
我不知道如何从那里逃脱 所以我用瓶子打了他 I didn't know how to escape from there and so I hit him with a bottle.
如果他再做这样的事情 那就不是瓶子了 If he does something like this again, it wouldn't be a bottle.
我会用一根棍子打断他的头骨！ I would break his skull with a rod!
帕拉维！ Pallavi!
下一次在此之下是法庭... Next time under this is court...
先生 您还要我做什么？我会把你删掉的！ What else do you want me to do, sir? I will have you removed!
法庭休庭！ The court is adjourned!
先生！ Sir!
先生 我没有要钱 Sir, I didn't ask for money.
先生 我没收钱 帕拉维... Sir, I didn't take any money. Pallavi...
帕拉维……先生…… Pallavi... Sir...
我们不是这样的女人 请相信我们 We are not such kind of women. Believe us, please.
请相信我们 先生 Please believe us, sir.
他们都在撒谎！ They are all lying!
请相信我们 Please believe us.
扎琳娜 Zareena,
晚上把帕拉维送到我们家 send Pallavi to our home in the evening.
从今以后 她要呆在家里 From now on, she is going to stay at home.
“触及天空的痛苦的深沉呐喊” "The deep cries of pain that touch the sky"
“谁来听？” "Who is going to listen it?"
“不断逃离你心扉的叹息 ” "The sighs that constantly escape your heart,"
“谁来纠正？” "Who is going to correct it?"
“如此迷人的生活被玷污了” "Such a charming life is being blemished"
“曾经做梦的眼眶 现在已经泪流满面了” "The eyes that dreamt are now overflowing with tears"
“每一个新的一天都会带来痛苦” "Every new day brings pain"
“如此美好的生活 如今却在不断的动荡中” "Such a beautiful life is now in constant turmoil"
“你的罪是什么？你的罪是什么？” "What is your sin? What is your crime?"
“一切瞬间陷入黑暗” "Everything slipped into darkness in an instant"
“你的痛苦永远不会消失 这个世界永远不会改变” "Your pain is never going to go away and this world will never change"
“无论多少代 你的故事都一样” "No matter the number of generations, your story remains the same"
“哦女人……哦女人……你的心没有价值吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there no value to your heart?"
“哦女人……哦女人……你的命运中没有写下微笑吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there no smile written into your fate?"
“他们认为你是理所当然的 贬低你” "They take you for granted and belittle you"
“从古至今 你都是弱者” "From ages, you've been the weak one"
“他们责备你 他们将你逐出教会” "They blame you and they excommunicate you"
“你生来是女人是个错误” "It's a mistake that you were born a woman"
“哦女人……哦女人……你的心没有价值吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there no value to your heart?"
“哦女人……哦女人……你的命运中没有写下微笑吗？” "Oh woman... Oh woman... Is there no smile written into your fate?"
你的荣耀 Your honour,
我想打电话给检查员 Sarla Devi I would like to call inspector Sarla Devi.
继续 Proceed.
女超人！ Superwoman!
先生？ Sir?
女超人！ Superwoman!
Satya Dev 先生 Mr Satya Dev.
超级……超级……女超人 Sarla Devi Super... Super... Superwoman, Sarla Devi.
男孩们提出申诉后 你为什么不立即逮捕帕拉维？ Why didn't you arrest Pallavi immediately after the boys filed the complaint?
先生 她潜逃了 我们一直在寻找她 但无济于事 Sir, she was absconding. We've been searching for her but to no avail.
长官 她一定是偷偷地躲起来了 She must have been secretly hiding, sir.
好吧 如果她偷偷地躲起来 Well, if she was secretly hiding,
你怎么这么容易就在她家找到了她？ how is it that you found her at her home so easily?
先生 我们收到了一条消息 We received a tip off, sir.
小费？是的先生 A tip off? Yes, sir.
谁给你提示的？ Who gave you the tip off?
我们的卧底警察被安置在她的公寓楼周围 Our undercover constables were placed around her apartment building.
卧底警察被安置在她的公寓楼周围？ Undercover constables were placed around her apartment building?
是的先生 Yes, sir.
女士 你为什么撒谎？ Why are you lying, madam?
不 先生 警察在大楼周围 No, sir. The constables were there around the building.
她在撒谎 法官大人 从她的脸上就很明显了 She is lying, your honour. It's very evident from her face.
先生 我为什么要撒谎？ Why will I lie, sir?
你在说谎 You are lying.
不 先生 我们的警察在那里 No, sir. Our policemen were there.
你在说谎 You are lying.
不 先生 No, sir.
这是一个谎言！ It's a lie!
不 先生 这是一个谎言！ No, sir. It's a lie!
这是一个谎言！这是一个谎言！这是一个谎言！不 先生 It's a lie! It's a lie! It's a lie! No, sir.
反对 法官大人 Objection, your honour.
请指示辩护律师不要再吓唬检查员了 Please instruct the defense lawyer to stop scaring the inspector
并用事实证明他的主张 and prove his claim with facts.
当然 南达先生 Of course, Mr Nanda.
我们肯定会这样做 We shall do that for sure.
南达先生 让我们直奔主题并从那里继续前进 Let's get to the exact point and carry forward from there, Mr Nanda.
你的表现就够了 请坐 Enough with your performance. Please, sit.
先生 您写了这份报告吗？ Did you write this report, sir?
是的先生 我写的 Yes, sir. I wrote it.
那天你没有值班 对吧？ You weren't on duty on that day, right?
显然 你去阿尔瓦尔参加了一个亲戚的婚礼 Apparently, you went to a relative's wedding in Alwal.
这不是你吗？ Isn't this you?
是的先生 Yes, sir.
这条闪闪发光的钻石项链看起来也很漂亮 This sparkling diamond necklace too looks beautiful.
如果那天你下班是真的 If it's true that you were off duty on that day,
你是怎么写报告的？ how did you write the report?
先生 我当时就回来了 Sir, I returned by that time.
所以 你从 Alwal 功能厅返回到 Moinabad 警察局 So, you returned from Alwal function hall to Moinabad police station
只需 15 分钟？ in just 15 minutes?
好吧 距离是40公里 路线上覆盖着天桥工程 Well, the distance is 40 kilometres and the route is covered with flyover works.
一般来说 任何人的旅程时间都是一个半小时 Generally, the journey time would an hour and half for anyone.
但女超人萨拉·德维女士只用了十五分钟 But superwoman Ms Sarla Devi took only fifteen minutes.
请告诉我们你的秘密 女士 Please tell us your secret, lady.
这是魔法还是秘密？不管是什么 告诉我们 Is that magic or a secret? Whatever it is, tell us.
要我告诉你你的秘密吗？ Shall I tell you your secret?
你必须有像鸟一样的翅膀 You must have wings like a bird
或者你必须有像哈努曼勋爵一样在空中飞行的能力 or you must have the ability to fly in the air like Lord Hanuman.
否则 这是不可能的 Or else, it's impossible.
先生 由于这是一个非常重要的问题 我只是以喷气式飞机的速度来的 Sir, since it was a very important issue, I just came there in jet speed.
哇！ Wow!
喷射速度！ Jet speed!
所以 你在阿尔瓦尔发动汽车 以每小时 300 公里的速度行驶 So, you started the car in Alwal, travelled at the speed of 300 kmph,
撞到挡路的人并到达莫伊纳巴德警察局？ hit whoever came in your way and reached Moinabad Police station?
哇！ Woah!
惊人的！ Amazing!
你现在明白我为什么称你为女超人了吗？ Did you get it now why I have called you a superwoman?
你不属于警察部门 You do not belong in the police department.
你应该在 F1 赛道上 You should have been in the F1 racing circuit.
在警察局 你得到的只是小钻石 In the police department, all you'll get are small diamonds.
但是如果你参加比赛 你会得到大钻石……非常大的钻石 But if you are in racing, you would get big diamonds... very big diamonds.
生气地盯着我看是没有用的 It's useless to stare at me in anger.
好的 Okay,
假设您确实以喷气式飞机的速度到达了警察局 let's assume that you did get to the police station in jet speed.
那么 报告呢？ Well then, what about the report?
为什么只写了两行？ Why did you write only two lines?
只有两行... Only two lines...
是因为政府在实行紧缩吗 Is it because the government is practicing austerity
你在报告中只写了两行？ that you wrote only two lines in the report?
两行 法官大人 Two lines, your honour.
两条线 Two lines.
Vemula Pallavi 试图杀死 Vamsi Vemula Pallavi tried to kill Vamsi
在 Prakruthi 度假村用瓶子打他并造成严重伤害 by hitting him with a bottle and caused grievous injury, at Prakruthi resorts.
先生 既然信息是分两行传达的 那还有什么好写的呢？ Sir, since the message is conveyed in two lines, what else is there to write?
哦真的吗？怎么会这么容易清楚？ Oh really? How can it be clear so easily?
你提到了帕拉维的姓氏 但你为什么不写瓦姆西的姓氏？ You have mentioned Pallavi's surname, but why haven't you written Vamsi's surname?
那么 你和Vamsi之间有什么亲密关系吗？有友谊吗？ So, is there any closeness between you and Vamsi? Any friendship?
你们俩之间有什么让你不写他的姓氏的？ What's there between both of you that made you skip writing his surname?
先生 我刚刚写了案件所需的内容 Sir, I just wrote what's necessary for the case.
关于那件事 日记还能写些什么？ What more can be written on that incident in the diary?
因此 根据您的方便 您只写了案例所需的内容 So, you wrote only what is needed for the case as per your convenience.
正确的？先生 我们怎么能这样写？ Right? Sir, how can we write like that?
正是因为你正是以这种方式写作才导致了这些问题 It's because you wrote exactly in that manner that led to these questions.
这是您为手机盗窃案撰写的过去报告 This is the past report which you wrote for a cell phone theft case.
博鲁卡普·基兰·库马尔 Borukapu Kiran Kumar
乘坐自动人力车时 他的手机放在口袋里 has his phone in his pocket when took a shared ride in an autorickshaw.
但是当他蹲下来检查口袋时 却找不到手机 But when he got down and checked his pockets, he couldn't find his phone.
你写了G4 但是您已将其删除并更正为 4G You wrote G4. But you have struck it off and and corrected it as 4G as well.
你对这个案子的奉献精神是什么？ What is with your dedication for this case?
在这些细节之后 你又写了十行报告 And after those details, you wrote another ten lines of the report.
当中国制造的手机丢失时 你写了一部史诗 When a China made mobile phone was lost, you wrote an epic.
但是这么大的问题和事件 你怎么只写了两行？ But for such a big issue and incident, how come you wrote only two lines?
两条线？ Two lines?
为什么？ Why?
因为只剩下一点空间 Because there was only a little space left
在该日期的投诉日记的那一页上 on that page of the complaint diary for that date.
我对吗？ Am I right?
Pallavi 于 5 月 10 日向 Vamsi 及其朋友提交了零飞行情报区 Pallavi filed a Zero FIR against Vamsi and his friends on May 10th.
但是你没有采取任何行动 忽略了这个问题 But you haven't taken any action and neglected the issue.
由于你的疏忽 他们绑架并骚扰了她 Because of the your sheer negligence, they've kidnapped and molested her.
如果你采取了一些行动 If only you had taken some action,
她不会被骚扰 she wouldn't have been molested.
尽管如此 那个女孩还是勇敢地来到你身边 并迫使你采取行动 Despite that, the girl was bravely came to you and pressured you into taking action.
你意识到事件正在发生严重的转变 You realised that the incident was taking a serious turn.
然后 按照计划 你编造了一份日期为 5 月 5 日的报告 表明 Then, as per the plan, you've fabricated a report dated May 5th which indicates that
Vamsi 是第一个对 Pallavi 提出投诉的人 Vamsi was the first to file a complaint against Pallavi.
你回到那个日期并提起了诉讼 You went back to that date and filed a case.
你的荣耀 Your honour,
如果 Vamsi 真的在事件发生后立即提出投诉...... if Vamsi really did file a complaint immediately after the incident...
帕拉维已经到警察局并在五天后提出了申诉 Pallavi has been to the police station and filed a complaint after five days.
为什么当时警察不逮捕帕拉维？ Why didn't the police arrest Pallavi then?
他们为什么不逮捕她？ Why didn't they arrest her?
那是因为 Vamsi 还没有提出投诉 That's because Vamsi haven't filed a complaint yet.
在我的客户帕拉维报告了这件事后 After my client Pallavi reported the incident,
警方迅速通过回溯报告来登记Vamsi的投诉 the police hurried to register Vamsi's complaint by backdating the report.
他们勾结提交了一份虚假的 FIR 法官大人 They have colluded to file a false FIR, your honour.
法官大人 他们针对一个无辜的女孩提交了虚假的 FIR They have filed a false FIR against an innocent girl, your honour.
[玻璃破碎] [glass shatters]
Vamsi 这是一个法庭案件 Vamsi, this is a court case.
你不应该在路上或厕所里打架 You shouldn't be fighting on the roads or in the toilets.
你应该在法庭上这样做 you should do it in the court.
那么 先生 您要我做什么？ Well, what do you want me to do, sir?
他已经检查了我们案件中的所有漏洞 并将案件转为对他们有利 He has examined all the loopholes in our case and turned the case in their favour.
这并不容易 It is not that easy.
不要采取不必要的行动并使这种情况复杂化 Don't take unnecessary action and complicate this case.
好的 做一点事 Alright. Do something.
最好做点什么 快点 拜托 Better do something and fast, please.
帕拉维小姐... Miss Pallavi...
你是处女吗？ are you are a virgin?
反对 法官大人 Objection, your honour.
是否相关？ Is it relevant?
是的 法官大人 这是相关的 Yes, your honour. It is relevant.
告诉我 Tell me,
你是不是处女？ are you a virgin or not?
在这种情况下 我们可以在相机上进行此会话 In that case, we can do this session on camera.
你不会觉得不舒服 You wouldn't feel uncomfortable.
不 先生 No, sir
我没有做错任何事 I didn't do anything wrong.
我可以在法庭上公开回答这个问题 我喜欢这种精神 I can answer this openly, in the court. I like the spirit.
现在告诉我 Tell me now.
你是处女吗？ Are you a virgin?
好的 Okay.
现在 大声告诉它 以便可以听到 Now, tell it loudly so that it can be heard.
你是处女吗？ Are you a virgin?
不 不 No. No.
你在几岁失去童贞？ At what age did you lose your virginity?
反对 法官大人 Objection, your honour.
南达先生... Mr Nanda...
你的问题与这个案例有什么关系？ what's the relevance of your questions to this case?
有相关性 你的荣誉 There is relevance, your honour.
我们必须知道这个女孩的性格 We must know the character of this girl.
Vakeel Saab 你能冷静一下吗？ Vakeel Saab, will you please chill?
你告诉我 You tell me.
你在几岁失去童贞？ At what age did you lose your virginity?
21 Twenty one.
我没听见你 I didn't hear you.
21 21！ Twenty one. Twenty one!
真的吗？ Really?
还是在那之前？ Or is it before that?
异议！ Objection!
告诉我 Tell me.
21 Twenty one.
和谁一起？异议！ With whom? Objection!
萨蒂亚开发 Satya Dev.
多少次？ How many times?
异议！ Objection!
萨提亚开发！ Satya Dev!
跟几个男生？ With how many guys?
异议！ Objection!
你赚了多少钱？ How much did you earn?
先生 您在问我什么样的问题？ What kind of questions are you asking me, sir?
你有没有堕胎？ Did you have an abortion or not?
异议！南达戈帕尔！ Objection! Nanda Gopal!
你问我什么样的问题？你有没有堕胎？ What kind of questions are you asking me? Did you have an abortion or not?
异议！ Objection!
萨提亚开发！ Satya Dev!
命令！命令！ Order! Order!
嘿南达！ Hey Nanda!
你是皮条客还是律师？现在是什么？ Are you a pimp or a lawyer? What is it now?
这与案件有什么关系？你会怎样做？ How is this related to the case? What are you going to do?
我会问......你能做些什么呢？命令！命令！ I would ask... What can you do about it? Order! Order!
你会用类似的方式问你的姐妹们吗？ Would you ask your sisters in this similar manner?
萨蒂亚·德夫先生！ Mr Satya Dev!
嘿 南达... Hey Nanda...
这是你问女孩的事情吗？你要打我吗？ Is this something you ask a girl this? Are you going to hit me?
命令！命令！命令！ Order! Order! Order!
南达·戈帕尔先生！ Mr Nanda Gopal!
你是吵闹的人还是律师？来吧 打我！ Are you a rowdy or a lawyer? Go ahead and hit me!
打你？前进 Hit you? Go ahead.
打你对我来说没什么大不了的 来 打我 Hitting you is not a big deal for me. Come on, hit me.
我可以用非常糟糕的方式打你 萨提亚开发！ I can hit you in a very bad way. Satya Dev!
萨蒂亚·德夫先生！我应该打你吗？ Mr Satya Dev! Should I hit you?
我应该打你吗？南达戈帕尔... Should I hit you? Nanda Gopal...
来 打我…… Come on, hit me...
萨蒂亚开发 先生……先生…… Satya Dev. Sir... Sir...
这是什么？ What is this?
先生……先生……请先生 Sir... Sir... Please sir.
这太离谱了！你在干嘛？ This is outrageous! What are you doing?
这是对法庭的蔑视 This is contempt of the court.
我指的是律师委员会暂停你们俩的工作 I am referring bar council to suspend both of you.
Vakeel Saab 在法庭上对律师 Nanda Gopal 进行了人身攻击 Vakeel Saab has physically assaulted lawyer Nanda Gopal in the court.
法官已将他们转介给律师公会 The judge has referred them to the Bar Council.
女孩们的未来充满了疑问 The future of the girls is in a great doubt.
女孩会得到正义吗？ Will the girls be served with justice?
Vakeel Saab 能从事法律工作吗？ Will Vakeel Saab be able to practice law?
先生 在法庭上殴打律师并破坏财产是他的事 Sir, it is his thing to physically assault lawyers in the court and destroy property.
另一位律师激怒了Vakeel Saab The other lawyer provoked Vakeel Saab.
这就是他做出这种反应的原因 那有什么问题？ That is why he has reacted in that manner. What's wrong with that?
所以？这需要身体虐待吗？ So? Does that call for physical abuse?
如果被激怒了 还有什么办法呢？ If provoked, what else can one do?
身体虐待是错误的 他错了 他先挑衅 It's wrong to physically abuse. He is wrong. He provoked first.
[声音重叠]你在说什么？ [overlap of voices] What are you talking?
那是因为他之前也做过同样的事情 被禁赛四年 It's because he did the same thing before and got suspended for four years.
如果他不加以控制 他也会对我们做同样的事情 If he is left unchecked, he would do the same to us as well.
这就是为什么他的执照需要被永久取消的原因 That is why his license needs to be cancelled permanently.
是的！ Yes!
[口号]他的执照应该被吊销！ [sloganeering] His license should be suspended!
[麦克风回声] [口号] [mic echoes] [sloganeering]
你的工作是为那些战斗的人辩护 Your job is to argue for those who fight.
但是你们为什么要在你们自己之间打架呢？ But why would you fight amongst yourselves?
太荒谬了！ It's ridiculous!
哼！ Huh!
南达·戈帕尔先生... Mr Nanda Gopal...
作为一名资深人士 Being a senior,
你怎么没控制住自己的脾气？ how come you lost control of your temper?
反正 Anyway,
既然你受到了人身攻击 我们请原谅你 since you were physically assaulted, we are excusing you.
由于类似事件 Satya Dev 先生早些时候已被停职 Mr Satya Dev has been suspended earlier due to a similar incident.
这一次 每个人都要求吊销他的执照 This time, everyone is demanding that his license be revoked.
但 But,
作为一名人权律师 as a human rights lawyer,
看着他为社会做出的贡献 looking at the contribution he has made to the society,
我们对他发出最后警告 we are issuing a final warning against him.
如果他再一次在法庭上威胁或攻击任何人 If he threatens or assaults anyone in the court one more time,
他的执照将被永久吊销 his license will be permanently revoked.
他这辈子再也不能从事法律工作了 He will never be able to practice law in his life ever again.
当心！ Be careful!
当然 先生 Sure sir.
先生... Sir...
谢谢你 先生 Thank you, sir.
萨提亚... Satya...
这里的大多数律师都在法庭上打架 只是为了打赢官司 Most of the lawyers here fight in the court just to win the case.
没有一个人愿意为正义的胜利而战 There isn't a single one amongst them who wishes to fight for the triumph of justice
我知道你不是生气 I know that your's not anger.
这是一种因看到不公正而产生的侵略 It is an aggression born out of watching injustice.
这不是你的弱点 It's not your weakness.
这是一种武器 It's a weapon.
小心使用它 Use it carefully.
当然 先生 Sure sir.
你的目标远大于你的侵略性 Your goal is much greater than your aggression.
一切顺利 All the best.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
人们现在需要你 People need you now.
再见 先生 Bye, sir.
法官大人 在上届法庭... Your honour, in the last session of the court...
南达先生不断质疑帕拉维的童贞 Mr Nanda kept questioning about Pallavi's virginity.
那时帕拉维二十一岁 Pallavi was twenty one at that time.
这意味着她在法律眼中是一个成年人 That means she was an adult in the eyes of law.
请注意这一点 Kindly note this point.
那家伙是谁？ Who was the guy?
先生... Sir...
是我的男朋友阿比 It was my boyfriend Abhi.
阿比付钱了吗？ Did Abhi pay money?
先生 这是什么问题？ Sir, what kind of a question is that?
只回答问题 他有没有给你钱？ Just answer the question. Did he pay you or not?
他没有 He didn't.
好吧 如果他不付钱给你 他有没有强迫你？ Well, if he didn't pay you for money, did he force you?
他强迫你了吗？ Did he force you?
他没有强迫我... He did not force me...
他也没有付钱给我 nor did he pay me.
我们彼此喜欢 We liked each other.
我们彼此相爱 We were in love with each other.
我们想这样做 我们做到了 We wanted to do it and we did it.
那是一种爱的行为 That was an act of love.
所以 这是建立在彼此喜欢和爱的基础上的 So, it was based on liking each other and love.
他没有付钱给你 是的先生 He didn't pay you. Yes, sir.
他没有强迫你 He didn't force you.
请注意这一点 法官大人 Kindly note this point, your honour.
它的发生是因为帕拉维的同意 It happened because of Pallavi's consent.
没有人付钱给她 也没有人强迫她 No one paid her and no one forced her.
帕拉维... Pallavi...
那天 在 Prakruti 度假村 当 Vamshi 试图强迫你时 That day, in Prakruti Resorts, when Vamshi tried to force you,
你是如何毫不含糊地告诉他你不感兴趣的？ how did you tell him in no uncertain terms that you did not interest?
帕拉维 回答我 Pallavi, answer me.
先生……我没有同意 Sir... I did not give my consent.
正确回答 Answer properly.
你对他说了什么 做了什么？ What did you say to him and what did you do?
先生 我... Sir, I...
我推开他 I pushed him away.
我告诉他不要打扰我 不要强迫我 I told him to leave me alone and not to force me.
你还干了什么？ What else did you do?
我说：“不要……” I said, "Don't..."
“不 ” "No."
我说不 ” I said, "No."
帕拉维 大声说出来 让法庭听到 Pallavi, say it loud enough for the court to hear.
大声说出来 让法庭上的所有人都能听到 Say it loud enough that all the people in the court can hear you.
我说不 ” I said, "No."
你说：“不 ” You said, "No."
你告诉他没有 我对吗？ You told him no. Am I right?
是的先生 Yes, sir.
好的 Good.
她说不 法官大人 她告诉他“不” She said no, your honour. She told him 'no'.
尽管如此 Vamsi 并没有放过她 并试图强迫她 Despite that, Vamsi haven't let her go and tried to force.
受不了 她就这样反应过来 Unable to bear that, she reacted in that manner.
当一个女孩一再拒绝时 他无视并试图强迫她 When a girl repeatedly kept saying no, he ignored that and tried to force her.
一个被困在这种情况下的女孩还能做些什么来保护自己呢？ What else can a girl trapped in such a situation do to protect herself?
这就是为什么她更进一步 That is why she took it a step further.
为自己辩护 这是宪法赋予的基本权利 To defend oneself, it is constitutionally granted fundamental right.
这是私人辩护的权利 It's a right of private defense.
这是保护自己的基本权利 你的荣誉 It is a fundamental right to protect themselves, your honour.
基本正确！ Fundamental right!
谢谢你 Thank you.
好的 好的 法官大人 Okay. Okay, your honour.
根据辩方的说法 帕拉维这样反应是因为她不同意 According to the defense, Pallavi reacted that way because she didn't consent.
但是为什么 Zareena 没有用瓶子打 Vishwa 呢？ But why didn't Zareena hit Vishwa with a bottle?
为什么 Divya 不对 Bunty 那样做？ Why didn't Divya do that to Bunty?
是因为这三个女孩去度假村是为了钱…… It's because these three girls went to the resort for money...
我会在法庭上证明这一点 法官大人！ and I'll prove this in this court, your honour!
我请求你打电话给 Zareena I request you to please call up Zareena.
你是家里唯一有收入的成员吗？ Are you the only earning member in your family?
是的 Yes.
那么 您的整个家庭都依赖您的收入生存吗？ So, your entire family is dependent on your earnings for survival?
是的 Yes.
你妈妈有肾病 Your mother has a kidney problem.
所以 她的治疗 比如透析 一定要花很多钱 So, her treatment such as dialysis must be costing you a lot.
是的 Yes.
你的月薪是多少？ How much is your monthly salary?
三万 Thirty thousand.
三万！ Thirty thousand!
所以 这意味着你非常需要钱 So, that means you badly need money.
是的 先生 但是... Yes, sir but...
是的 你有……你有 Yes, you do... You do.
那么 你是如何管理的？ So, how are you managing?
你还有其他经济支持吗？ Do you have any other financial support?
不？ No?
你认识一个经营旅游业务的人 名字叫安华吗？ Do you know someone who runs a travel business, and goes by the name Anwar?
是的先生 Yes, sir.
他是我的朋友 He is my friend.
我也去他们家 I go to their home too.
那么 企业是在家经营的吗？上门服务 So, the business is run from home? Home service.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
瓦基尔萨博 Vakeel Saab,
我不是被打败的人... I am not the one to beat...
是的 我知道 我知道你不会拐弯抹角 Yes, I know. I know you don't beat around the bush.
您将立即进入重点并连接点 You'd straight away get to the point and connect the dots.
但请确保您没有断开任何连接 But make sure you don't break any connection.
是的 我正在做那份工作……我会做的 Yes, I am on that job... I'll do it.
你的荣耀 Your honour,
这是 Zareena 的银行对账单 this is Zareena's bank statement.
它的副本已经提交给您 A copy of it has already been submitted to you.
如果你看这个 你就会明白她是一个什么样的女人 If you take a look at this, you would understand what sort of a woman she is.
Anwar 和 Zareena 不是朋友 这是纯粹的商业关系 Anwar and Zareena are not friends. This is a pure business relationship.
他是她的常客 He is a regular customer of hers.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
先生 你怎么能这样说话？ How can you talk like that, sir?
因为我有证据 女士 Because I have a proof, madam.
过去三年... For the past three years...
从他的账户中转账了 25 000 卢比 there's been a money transfer of 25,000 rupees from his account
每个月给你 那是什么意思？ to yours every month. What does that mean?
先生 我借了钱 Sir, I took a loan,
为了妈妈的治疗 for my mother's treatment.
我正在偿还这笔钱 I am repaying that money.
你为什么不谈论那笔交易？ Why don't you show talk about that transaction?
我明白了 法官大人 我明白了 I am getting to it, your honour. I am getting to it.
她一直在偿还 但这种情况持续了多久？ She's been repaying it. But how long has that been going on?
只有在这个案子被立案之后 Only after this case has been filed.
她已经知道 这个细节会在调查过程中暴露出来 She already knew that this detail is going to get revealed during investigation.
她是一位专家 凡事都有精心设计的计划 She is an expert who does everything with a well devised plan.
她是专业人士 She is a professional.
先生 你为什么要把所有的事情都绕回来？ Sir, why is it that you are circling everything back to that?
我们已经决定结婚了 We have decided to get married.
我们的家人也同意了 Our families have agreed to it as well.
但是 因为这件事 婚礼被取消了 But, the wedding was called off because of this case.
这就是我回报他的原因 That is why I am repaying him.
你是在报答他 夫人 You are repaying him, madam.
你需要钱 所以 你拿走了 You needed the money and so, you took it.
这就是你家庭的性质 你经常需要钱 That's the nature of your family. You constantly need money.
这就是为什么您求助于这种工作并满足您对金钱的需求 That is why your resort to this kind of work and fulfil your need for money.
正确的？ Right?
正是出于这个原因 你和 Vishwa 一起进入了另一个房间 You went into another room with Vishwa for this very reason.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
一个女孩和一个男孩进了另一个房间 法官大人！ A girl went into another room with a boy, your honour!
反对 法官大人！ Objection, your honour!
顾问 我也提交了她妈妈的账单 Counsels. I've submitted her mother's bills as well
反对你 法官大人 Objection your, honour.
顾问 Counsels.
这是他们唯一的收入来源 反对你 法官大人！ This is their only income source. Objection your, honour!
你反对的理由是什么？异议！ What's with is your objection? Objection!
你为什么把你的手指向我？你要打我吗？ Why are you pointing your hand at me? Are you going to hit me?
你想像前几天那样打我吗？ Are you thinking about hitting me like the other day?
我在想为什么我不打你 然后让你走 I was wondering why I didn't hit you and let you go on the other day.
命令！ Order!
萨蒂亚·德夫先生！ Mr Satya Dev!
南达戈帕尔！ Nanda Gopal!
请保持法庭的尊严 Please keep the dignity of the court.
对不起 先生 Sorry, sir.
对不起 法官大人 I am sorry, your honour.
告诉我 Tell me.
我的朋友也会帮助我 My friends too would help me.
那么 您的朋友会帮助您维持生计吗？ So, your friends help you in getting your ends meet?
我也有很多朋友 但他们都没有帮助我维持生计 I too have a lot of friends but none of them help me in getting my ends meet.
承认吧！ Admit it!
只要承认你通过和别人睡觉来赚钱的事实 Just admit to the truth that you earn money through sleeping with others.
否则 那天你不会和 Vishwa 一起进入另一个房间 Otherwise, you wouldn't have gone into another room with Vishwa on that day.
是的 我不应该去的！ Yes, I shouldn't have gone!
我不应该去的！ I shouldn't have gone!
从那天到今天 我一直因为出门而受苦！ I have been suffering right from that day until today for having gone out!
如果我没有出去... If I had not gone out...
这一切不会发生吗？ all of this wouldn't have happened?
如果真的发生了 只有我们两个人会成为受害者 If it did happen, only the two of us would have been the victims.
女士 这种滑稽动作在这里行不通 Such kind of antics do not work here, madam.
你的一切都被揭露了 Everything about you got revealed.
你收了钱还是没收？ Did you take the money or not?
你会像对帕拉维那样侮辱我吗？ Are you going to insult me like you did to Pallavi?
只回答问题 你收了钱还是没收？ Just answer the question. Did you take the money or not?
你是想在所有人面前证明我们拿了钱吗？ Are you trying to prove in front of everyone that we took money?
我百分百肯定你拿了钱 I am one hundred percent certain that you took money.
如果没有 这件事就不会发生！ If not, this wouldn't have happened!
你会回家 他们也会回家 You would have gone home and they would have gone back to their homes too.
你想破坏我无辜客户的名誉 You are trying to ruin my innocent clients' honour.
你已经知道他们是一群富有的人 You already knew that they were a rich bunch.
这就是你瞄准他们的原因 That is why you have targeted them.
你把他们带到那里并在情感上敲诈他们 You took them there and blackmailed them emotionally.
好的！好的！好的！你拿了钱... Okay! Okay! Okay! You took the money...
你拿了钱……好吧！好的！好的！ You took the money... Okay! Okay! Okay!
我们拿了钱 你拿了钱 We took money. You took money.
她接受了……反对 She accepted... Objection.
异议 她接受... Objection. She accepted...
我们拿了钱！就是这样 法官大人 We took the money! That's it, your honour.
扎丽娜！ Zareena!
法官大人 我需要和我的客户谈谈 你的荣耀！ Your honour, I need to talk to my client. Your honour!
先生 请 Sir, please.
请允许我发言 Please allow me to speak.
我需要说话 I need to speak.
我们要钱 We asked for money.
我们要钱 我们拿走了钱 We demanded for money and we took the money.
姐姐 你为什么这么说？我们没有拿钱 Sister, why are you saying that? We didn't take the money.
迪维亚！ Divya!
请保持安静 Please keep quiet.
法官大人 我需要和我的客户谈谈 Your honour, I need to talk to my client.
请坐 先生 Please sit down, sir.
请坐下 Please sit down.
请让我说话 Please let me speak.
先生 我们拿了钱 Sir, we took the money.
但在我们拿到钱后 帕拉维改变了主意 But after we took the money, Pallavi changed her mind.
她不想要 她告诉他没有 She doesn't want it. She told him no.
她一直告诉他们她不想要它 She kept telling them that she doesn't want it.
但是 万茜... But, Vamsi...
当他抓住她并试图骚扰她时 when he caught her and tried to molest her,
她……她是那样的反应 She... she reacted in that manner.
你告诉我 先生 You tell me, sir.
你告诉我 先生... You tell me, sir...
根据法律 她的行为是错误的吗？ Was her act wrong, according to law?
她的行为有错吗？ Was her act wrong?
还是他的行为？ Or his act?
[抽泣] [sobbing]
本次法庭开庭休会 This session of the court is adjourned.
对不起 Sorry.
当 Vakeel Saab 为我们这样的人而战时…… When Vakeel Saab fought for people like us...
当时他们在案子中间抛弃了他 they have deserted him in the middle of the case at that time,
现在 我们也做了同样的事情 and now, we did the same.
当我们承认我们拿了钱时 案子就大功告成了 When we admitted that we took the money, the case was as good as done.
现在 我们没有勇气面对他 Now, we don't have the courage to face him.
请告诉他原谅我们 Please tell him to forgive us.
扎琳娜... Zareena...
你是如此勇敢地在法庭上承认你没有做过什么 you were so brave to admit in the court about what you haven't done.
但是现在为什么会害怕呢？ But why would you be scared now?
失败不是别人可以决定的 Defeat is not something that others get to decide.
我们应该是决定它的人 We should be the one to decide about it.
在我们承认之前 我们不会被打败 We are not defeated until we admit it.
当你坚持真理时 你会失去很多东西 When you stand up for the truth, you'd lose a lot of things.
你必须为这一切做好准备并继续前进 You must be ready for all that and move forward.
不过 这个案子还活着 Still, the case is alive.
为明天做好准备 Get ready for tomorrow.
我们几乎赢了这个案子 We've almost won this case.
剩下的就是最后的审判了 The only thing remaining is the final judgement.
但他们还有最后一次获胜的机会 But there is a last chance for them to win.
明天交叉检查你 Cross examining you tomorrow.
不管他问什么... Whatever he asks...
一定要冷静地回答来激怒他 make sure you provoke him by answering calmly.
如果他稍微失去平衡 他就会输掉这个案子 If he loses his balance even a bit, he will lose this case.
他的执照将被取消 His license would be cancelled.
他再也无法踏上球场了 He will never be able to set foot in the court again.
被宠坏的小子！万西 Spoiled brat! Vamsi.
异议！ Objection!
好吧 就范西... Okay, just Vamsi...
所以 如果一个女孩来找你 笑着和你说话 抚摸你 So, if a girl comes to you, talks to you with a smile and touches you,
你认为她是在邀请你和她上床吗？ do you think she is inviting you to sleep with her?
不 No.
我没这么说 I didn't say that.
但是 投诉书中是这样写的 But, that's how it was written in the complaint.
我只讲了这个案子 I only told about this case.
其他时候 视情况而定 At other times, it depends on the circumstances.
根据什么？ Depends... on what?
取决于他们见面的时间、地点和方式 Depends on when, where and how they meet.
所以 根据你的说法 So, according to you,
约会地点决定了女人的性格？ does the place of meeting determine a woman's character?
于是 那天晚上…… So, on that night...
我的意思是在Prakruti度假村事件发生的那晚 I mean the night of the incident at Prakruti Resort,
你喝醉了吗？ were you intoxicated?
是的 我是 Yes, I was.
所以 你喝醉了…… So, you were intoxicated...
在你陶醉的时候 你紧紧地抱着帕拉维…… while you were intoxicated, you held Pallavi tightly...
但她不同意 所以你试图强迫她…… but she didn't consent, so you tried to force her...
她打了你 and she has hit you.
它本来可以这样发生的 对吧？ It could have happened that way, right?
是的... Yeah...
它本可以发生 但那天晚上并没有发生这种情况 it could have happened but that was not what had happened on that night.
恭喜！衷心祝贺！ Congratulations! Heartfelt congratulations!
我听说你的婚礼是和德维卡拉尼部长的女儿订的 I heard that your wedding is fixed with the Minister Devikarani's daughter.
打扰一下？ Excuse me?
我的私生活和这个案子有什么关系？ What's the connection between my personal life and this case?
即使你对我的委托人提起的诉讼也与她无关 Even the case you have filed against my client is not connected to her.
我知道你要去哪里 I see where you are going with this.
你是想证明我和他们一样没有个性吗？ Are you trying to prove that I am characterless just like them?
我不必证明这一点 瓦姆西先生 I don't have to prove it, Mr Vamsi.
你生气了吗？你愁眉苦脸 Are you getting angry? You are scowling badly.
好吧 我问的是你的婚姻 而不是陌生人的 Well, I am asking you about your marriage, not about some stranger's.
我没有生气 I am not getting anger.
但是你为什么要谈论我的私生活？ But why are you talking about my personal life?
Vamsi 先生 你一直都是这样吗？ Mr Vamsi, is this how you behave all the time?
如果有人不听或不听你的话 If someone doesn't listen or obey you,
你会这样生气吗？嗯？ do you get angry like this? Huh?
你他妈怎么老是提起这个？ Why the hell are you constantly bringing this up?
你说什么？ What did you say?
为什么你总是试图提出这个问题？ Why the hell are you constantly trying to bring this up?
范西... Vamsi...
这么不正式？ So informal?
我一直对你如此恭敬 I've been addressing you so respectfully
另一方面 你是不尊重的 and you on the other hand, were being disrespectful.
先生 把它归咎于你的教养和他的举止 Sir, blame it on your upbringing and his manners.
我们对于它可以做些什么呢？ What can we do about it?
你会拜访性工作者吗？ Do you visit sex workers?
不 先生 No, sir.
所以 这是你第一次来那个度假村 So, it was your first time in that resort.
是的 那是我第一次遇到这种情况 Yes. That was my first time in that situation.
你是处女吗？什么？ Are you a virgin? What?
反对 法官大人！ Objection, your honour!
你可以问女孩这个问题 但我不能问男孩？ You can ask this question to the girls but I can't ask the boys?
公平吗 南达先生？ Is it fair, Mr Nanda?
请坐下 Please sit down.
坐下 够了 Sit down. That's enough.
好的 你会邀请你遇到的每个女孩吃饭吗？ Alright. Do you invite every girl that you meet, to dinner?
他们说他们饿了 嗯 They said that they were hungry. Uhuh.
他们说他们饿了！所以 我们邀请了他们 They said that they were hungry! So, we invited them.
我怎么知道她们是滥交的女人？ How am I to know they were promiscuous women?
我是人道的 I was being humane.
这就是我犯的错误 That's the mistake I made.
所以 你给他们一杯饮料是因为你想表现得人道一点？ So, you gave them a drink because you were trying to be humane?
帕拉维是那天固定饮料的人 你没看到照片吗？ Pallavi was the one who fixed the drink on that day. Didn't you see the photo?
Vamsi先生 你为什么不承认真相？ Mr Vamsi, why are you not admitting the truth?
你害怕你可能会失去尊重和你的政治生涯吗？ Are you scared that you might lose respect and as well your political career?
还是你害怕你和牧师的女儿结婚 Or are you scared that your marriage with the minister's daughter
会被取消吗？ would be called off?
要我告诉你吗？ Shall I tell you?
如果这起性侵犯案得到证实 你害怕最终会入狱 You are scared that you'd end up in jail if this sexual assault case gets proved.
这就是为什么你编造了一个针对我客户的案子 That is why you have fabricated a case against my client
并对她提起反诉 and filed a counter case against her.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
有什么可反对的 南达·戈帕尔先生？ What's there to object, Mr Nanda Gopal?
女孩们已经承认她们拿了钱 法官大人 The girls already admitted that they took money, your honour.
你坐下 You sit down.
继续 Satya Dev 先生 Carry on, Mr Satya Dev.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你家的女人喝酒吗？ Do the women in your family booze?
不 只有男人会喝酒 No, only men consume liquor.
你妈妈或姐姐呢？ What about your mother or your sister?
好家庭的女人不喝酒 Women from a good family do not drink alcohol.
他们参加聚会吗？ Do they go to parties?
他们参加家庭聚会 They attend family gatherings.
他们参加亲戚组织的活动 他们不参加聚会 They go to functions organized by the relatives. They do not go to parties.
因此 参加活动的女性是好人 参加聚会的女性是坏人 So, the women who go to functions are good and those who go to parties are bad.
好的 Okay.
有人看到你姐姐在聚会上喝酒 Your sister was seen drinking liquor at a party.
对此你有什么想说的吗？ What do you have to say to this?
嘿 你在做什么？ Hey... What are you doing?
把那张照片放下 把它放下！ Put that photo down. Just put it down!
你知道你在和谁说话吗？ Do you know who you are speaking to?
去和你父亲谈谈 Go and talk to your father
他会告诉你的 反对 法官大人！ He will tell you. Objection, your honour!
他在问不必要的问题并吓唬我的客户 He is asking unnecessary questions and scaring my client.
有些真相确实吓人 法官大人！ Some truths do scare, your honour!
有些真相绝对吓人！ Some truths absolutely scare!
这是无稽之谈！ This is nonsense!
我姐姐不会这样做事 My sister doesn't do things in this manner.
打电话参加聚会和去度假村... Attending parties and going to resorts upon calling...
像她们这样的女人沉迷于这种行为 Women like them indulge in that kind of behavior.
出身好家庭的女孩子不会放纵这种行为 Girls from good families do not indulge in such behavior.
你知道吗？ And you know what?
这样的女人 肯定会面临这样的事情！ Such kind of women will certainly face things like this!
它一定不会发生！这绝对不应该发生！ It must not happen! It should definitely not happen!
你认为这是你与生俱来的权利 并且一直在做这样的事情 You think it's your birth right and have been doing such things.
反对 法官大人！ Objection, your honour!
一秒钟 先生 One second, sir.
让我说！ Let me talk!
他们一被邀请就去度假村开玩笑…… Heading to the resort as soon as they were invited and cracking jokes...
不只是我 任何男人都会认为那个女孩是那种人 Not just me, but any guy would think of that girl to be of that kind.
我也是这么想的！ I too thought the same!
否则 他们为什么会来度假村？ Otherwise, why would they come to the resort?
他们为什么要进房间？ Why would they come into the room?
为什么他们会进房间？ Why the hell would they come into the room?
他们不知道他们会被你强奸 They didn't know that they were going to be raped by you.
强奸？强奸是什么意思？万西！ Rape? What do you mean rape? Vamsi!
一秒钟 先生 One second, sir.
问问这里的任何人... Ask anyone who is here...
像她们这样的女人 总会受到这样的待遇 Women like them will always be subjected to such kind of treatment.
你知道他们怎么称呼这样的女人吗？ Do you know what they call such women?
[静音]命令！ [voice muted] Order!
他们被称为... [静音] They are called... [voice muted]
这些人不过是低级[静音] These people are nothing but low grade [voice muted]
万西 自律！ Vamsi, behave yourself!
他们在路边[静音] They are road side [voice muted]
他们为了钱出卖身体 万西！ They sell their bodies for money. Vamsi!
你还敢把我拖上法庭？维护法庭的尊严！ And you dare drag me to the courts? Keep the dignity of the court!
一接到邀请就... As soon as you get an invite...
先生... 你会来度假的 Sir... you'd come to resort.
Vamsi 你不能这样说话！我会告诉你我是做什么的 Vamsi, you can't talk like this! I will show you what I'm made of.
南达·戈帕尔先生！控制你的客户！我要活剥你们的皮！ Mr Nanda Gopal! Control your client! I will skin you all alive!
您将为此付费... [静音] 订购...订购... You will pay for this... [voice muted] Order... Order...
命令... Order...
Satya 你的不是愤怒 Satya, yours is not anger.
正是由于观察不公正而产生的侵略 It is the aggression that is born out of watching injustice.
这不是你的弱点！ It's not your weakness!
这是一种武器 It's a weapon.
小心使用！ Use it carefully!
没有其他的 Nothing else.
Vamsi...表现得很好 记住我的话 Satyadev Vamsi... behave. Mark my words, Satyadev.
你犯了人生中最大的错误 You've done the biggest blunder in your life.
谢谢你 瓦姆西 Thank you, Vamsi.
谢谢你 Thank you.
你的荣耀 Your honour,
你已经亲眼看到了他的那种心态 you've seen for yourself the kind of mindset he has.
这就是为什么那天发生了那件事 That's why that incident took place on that day.
饮酒有害健康 它适用于男性和女性 Drinking alcohol is injurious to health. It applies to both men and women.
不要以为男人喝醉了会摔倒 女人会睡在周围 Don't assume that men would fall down and women sleep around when they are drunk.
如何判断一个人的性格 How can an individual's character be judged,
根据他们的习惯 法官大人？ based on the habits they possess, your honour?
女生千万不能穿牛仔裤、裙子…… Girls must not wear jeans, skirts...
他们绝不能穿他们想穿的衣服 They must never wear what they want to.
女装对她们来说不是危险 Women's clothing is not a danger to them.
这对男孩来说是危险的 It's a danger to the boys.
那是因为他们受到了太多的诱惑 That's because they get so much tempted.
这就是为什么我们必须保护这些无辜的男孩 That is why we must protect innocent boys such as these.
但... But...
九个月大的女婴 A nine month old girl baby,
一个在院子里玩耍的六岁女孩 a six year old female child who plays in the yard,
一个上学的十岁女孩 a ten year old girl who goes to school,
一个留在家里的二十五岁的母亲 a twenty five year old mother who stays at home,
甚至是一个卧床不起的六十岁老妇……他们无一幸免 and even a bedridden sixty year old woman... None of them are being spared.
这些女人是如何诱惑她们的？ How are these women tempting them?
他们是如何诱惑他们的？ How are they tempting them?
如果是女人 如果她一个人 那就够了！ If it is a woman and if she is alone, that's enough!
他们会为他们做任何事！ They would do anything to them!
任何事物！反对 法官大人！ Anything! Objection, your honour!
辩护律师正在概括这个问题并试图获得同情 Defense lawyer is generalizing the issue and trying to gain sympathy.
但我们需要关注这个问题 But we need focus on this issue.
这些女孩的所谓天性已经被证明了 The so called natured of these girls have already been proved.
他们承认他们拿了钱 They admitted that they took money.
你已经检查了这方面的证据 And you have already examined the evidence with regards to that.
请大人 Please, your honour.
考虑证据和 Consider the pieces of evidence and
请严惩他们 please punish them with stringent punishment.
你必须拯救我无辜的客户和社会 You must save my innocent clients as well as the society.
那是因为 That's because,
这样的女性对社会是危险的 women such as these are dangerous to the society.
你是对的 南达先生 You are right, Mr Nanda.
这样的女人对社会来说真的很危险 Women such as these are really dangerous for the society.
这就是为什么在下午 6 点之后对女性实行宵禁 That is why, impose a curfew for women after 6 pm.
不要教育他们 不要让他们做工作 Don't educate them and don't let them do jobs.
用传统的枷锁将他们限制在门后和面纱后面 Confine them behind the doors and veil by tying them with shackles of tradition.
因为她生来是女人 所以她没有权利在下午 6 点以后出门 Because she was born a woman, she doesn't have the right to go out after 6 pm.
她没有权利独自在街上闲逛 She doesn't have the right to wander on the streets alone.
她没有权利在人群中笑 She doesn't have the right to laugh amidst people.
如果她难过 她没有哭泣的权利 She doesn't have the right to cry if she is sad.
至少 她也没有权利在外面呼吸新鲜空气！ She doesn't, at least, have the right to breathe fresh air outside either!
因为 我们只寻求女性的娱乐 Because, we seek only amusement from women.
一旦他们要求他们的权利 As soon as they demand their rights,
他们将被迫站在证人席内并被贴上妓女的标签 they will be made to stand inside the witness box and branded as prostitute.
女人不是他浴室墙上的素描 A woman is not a sketch that would be found on his bathroom walls.
她是生下一个男人并抚养他长大的母亲 She is the mother who gave birth to a man and raised him.
当害虫在人的头脑中时 When the pests are in a man's head,
他们想把杀虫剂喷在女人身上？怎么样 法官大人？ they are trying to spray the pesticide on women? How is that right, your honour?
这是怎么回事？ How is that right?
你的荣耀 Your honour,
一个女孩不喜欢穿她不喜欢的裙子 a girl doesn't like to wear a dress which she doesn't like.
如果是这样的话 当有人碰她时 她会有什么反应 If that's the case, how is she going to react when someone touches her
未经她同意 法官大人？ without her consent, your honour?
任何男人都无权触碰不想被触碰的女人 No man has the right to touch a woman who doesn't wish to be touched.
当她说不时 这是绝对不！而已 时期 When she says no, it is an absolute no! That's it. Period.
当她说不要碰的时候 她绝对不能被碰！ When she says don't touch, she mustn't be touched!
不管是她的朋友还是她的男朋友 甚至是她的丈夫 Doesn't matter if it is her friend or her boyfriend or even her husband.
那天晚上 如果她不抗议 That night, if she didn't protest,
她会一直保持 Nirbhaya 或 Disha 的身份 she would have remained as a Nirbhaya or a Disha.
那时我们内心的人性会开始发挥作用 我们会点燃蜡烛 That is when the humanity in us would kick in and we'd light candles,
在受害者的照片上洒下花瓣 在坦克外滩行军 shower flower petals on the photo of the victim, march at the Tank Bund,
在电视上安排辩论 arrange debates on television,
在 Twitter 上发布推文 post tweets on Twitter
一周后忘记这一切 法官大人 and forget all about it after a week, your honour.
这就是我们能做的 That is what we can do.
帕拉维所做的是对的 法官大人 What Pallavi did was right, your honour.
不只是帕拉维 任何处于这种情况的女孩都必须做出同样的反应 Not just Pallavi, any girl in that situation must react in the same manner.
不仅仅是耐心 Not just patience,
但女性也有反抗的勇气和能力 but women have the courage and the ability to revolt as well.
他们必须造反 法官大人 They must revolt, your honour.
妇女必须反抗 Women must revolt.
你的荣耀... Your honour...
法律是编纂的正义 Law is codified righteousness.
全国人民都相信的一句话是 “唯有真理才能胜利” The saying that the entire nation believes is, 'Truth alone triumphs.'
正义必须站稳脚跟 真理必须胜利 What is right must stand and the truth must triumph.
只有真理才能胜利 法官大人！ Truth alone should triumph, your honour!
只有真理才能胜利 Truth alone should triumph.
法官大人 恕我直言 I rest my case, your honour.
杰欣德！ Jai Hind!
案件移交审理 Case passed over for judgment.
判决将于明天公布 Judgment will be announced tomorrow.
因为那些女孩 Because of those girls,
我家的名誉和我的政治生涯已经完全受损 my family's reputation and my political career has been completely damaged.
我不会离开他们的 I won't leave them.
扎琳娜... Zareena...
来 我们走 Come, let's go.
喂……喂…… Hey... Hey...
怎么了 孩子？ What's up, kid?
我知道如何在法庭上为案件辩护 I know how to argue a case in the court
还脱掉我的外套 把你揍得一塌糊涂 as well as thrash the hell out of you by removing my coat.
哦！ Ow!
[玻璃破碎] [glass shatters]
[呻吟] [groans]
法院认为... The court believes...
这是一个新的开始 this is a new beginning.
针对 Vemula Pallavi 的指控 The allegations against Vemula Pallavi
是第 307 条 企图谋杀 are Section 307, attempt to murder.
也有证据可以证明 There are evidences to prove so as well.
但法院认为 此案是蓄意登记的 But the court believes that this case was registered with malintent.
因此 法院驳回了对她的所有指控 That is why, the court dismisses all the charges against her.
没有证据表明对 Zareena Begum 和 Divya Naik 的指控 There is no evidence for the charges filed against Zareena Begum and Divya Naik.
法院认定 Korentla Vamsi 有罪 The court finds Korentla Vamsi guilty
根据第 506 条：刑事恐吓 under section 506: criminal intimidation
和第 354 条：女人的令人发指的谦虚 and section 354: outraging modesty of a woman.
Korentla Vamsi 被判处七年严厉监禁 Korentla Vamsi is sentenced to seven years of rigorous imprisonment.
Kasarla Shiva Bunty 别名 Koduri Ramana... Kasarla Shiva, Bunty alias Koduri Ramana...
因为绑架和骚扰帕拉维 For kidnapping and molesting Pallavi,
他们被判处 3 年监禁和每人 10 000 卢比的罚款 they are sentenced 3 years of imprisonment and a fine of 10,000 rupees each.
与此同时 Along with this,
已经决定 Vishwa 应该被警告放过 it's been decided that Vishwa should be let off with a warning.
法院被驳回 The court is dismissed.
谢谢...谢谢 先生 Thank... Thank you, sir.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
南达先生... Mr Nanda...
输球不是屈辱 Losing is not humiliation.
这是一个让自己变得更好的机会 It's an opportunity to better ourselves.
一切顺利 All the best.
谢谢 Thanks.
不客气 You are welcome.
先生... Sir...
谢谢你 Thank you.
[声音重叠] Vakeel Saab... 先生... 先生... [overlap of voices] Vakeel Saab... Sir... Sir...
瓦基尔萨博！ Vakeel Saab!
Vakeel Saab 在这里为我们服务 Vakeel Saab is here for us.
他又来找我们了 He has come for us once again.
我们带着请愿书来到这里 希望你能为我们伸张正义 We came here with petitions hoping that you'd bring us justice.
先生 我们村一直处于不公正的境地 Sir, our village has been at the receiving end of injustice.
请帮助我们讨回公道 Please help us get justice.
你必须帮助我们 You must help us.
我认为我们不需要办理这些手续 I don't think we need to go through these formalities.
你知道我是什么样的人 You know the kind of person I am.
我非常了解你的悲伤 And I know very well about your sorrows.
你我不一样 我们是一体的 我们的问题是一样的 You and I are not different. We are one and our problems are the same.
让我们一起战斗吧！ Let's fight together!
[异口同声] 一起战斗吧！ [in unison] Let's fight together!
让我们一起战斗吧！ [异口同声] 一起战斗吧！ Let's fight together! [in unison] Let's fight together!
[诵经] [chanting]
扎琳娜... Zareena...
对不起 扎琳娜 I am sorry, Zareena.
请不要再来我的办公室了 Please don't come to my office ever again.
不要再试图见到我了 Don't try to meet me ever again.
扎琳娜... Zareena...
（圣歌） (Chants)
恭喜！ Congrats!
谢谢 Thanks.
那天在 Prakruthi 度假村内实际发生的事情是…… WHAT ACTUALLY HAPPENED INSIDE PRAKRUTHI RESORT ON THAT DAY WAS...
“移动……移动……移动……打破所有束缚 继续前进” "Move... Move... Move... Break all the binds and move forward"
“离开……离开……离开……把那些奴役的枷锁抛在脑后” "Leave... Leave... Leave... Leave those shackles of slavery behind"
“时间已经睁开眼睛 正在寻找中” "The time has opened its eyes and is on the search"
“想知道你内心那个愤怒的女神发生了什么” "wondering what happened to that angry Goddess inside you"
“当一只母老虎受伤时 它是不是因为它是雌性而感觉像是受害者？” "When a tigress get hurt, does it feel like a victim because it is a female?"
“如果你踩到一条眼镜蛇 它会不会因为它是雌性而感觉像是受害者？” "If you step on a cobra, does it feel like a victim because it's a female?"
“移动……移动……移动……打破所有束缚 继续前进” "Move... Move... Move... Break all the binds and move forward"
“离开……离开……离开……把那些奴役的枷锁抛在脑后” "Leave... Leave... Leave... Leave those shackles of slavery behind"
“把你的手镯变成武器 把你的围巾变成刽子手的绳索” "Turn your bangle into a weapon, turn your scarf into a hangman's rope"
“把你画的那些指甲变成那些刺痛和伤痕累累的指甲” "Turn those nails that you paint into the ones that prick and scar"
“吞下懦弱 用那双腿奔跑” "Swallow the cowardice and run with those legs"
“踢在两条腿中间 给他们介绍地狱” "Kick in the middle of the two legs and introduce hell to them"
“你的身体是生产武器的工厂” "Your body is the factory that produces your weapons"
“在这挣扎的生活中 你就是你的军队” "In this struggling life, you are your army"
“移动……移动……移动……打破所有束缚 继续前进” "Move... Move... Move... Break all the binds and move forward"
“离开……离开……离开……把那些奴役的枷锁抛在脑后” "Leave... Leave... Leave... Leave those shackles of slavery behind"